台“央行”更改网站英文译名 官员不接接受采访

　　台“央行”更改网站英文译名 避敏感官员不接电话

　　人民网2月10日电　台“中央银行”也搭上“正名”风，更改网站上的英文译名。新版译名成为Central Bank oftheRepublic of China 同样再带个括号，括号内也注明Taiwan。

　　据台湾“中广新闻网”报道，“中央银行”网站的英文译名是CENTRAL BANK of CHINA第二行再写RepublicofChina再接括号，括号内加注Taiwan，央行搭上这一波“正名”风，网络上的英文译名，把两行合一，变成CentralBank第二行再加of the Republic of China 同样再带个括号，括号内也注明Taiwan。

　　避免敏感，“央行”选在休假的周六上午，只以新闻稿的方式发布这项重大讯息，相关官员电话全都不接，而新闻稿上只简单说明更改的理由，一是避免混淆，二是依照国际惯例，中央银行名称应该冠以“国号”，三是参考台“行政院”网站的英文译名。

　　事实上，目前大陆中国人民银行的英文名称是The Peoples BankofChina，简称PBC，和“中央银行”原本的英文译名早有区隔，简称CBC也不同，此时更改英文网站的译名，时机极为敏感。

　　报道说，由于网站是各界连结到“央行”、认识“央行”最直接的途径，“央行”的英文译名既然改了，意味着“央行”本身的英文名称也同步更改，“央行”对外的相关文件，例如外汇、“国库”等资料也可能要一并更改，但“央行”不愿对外说是或不是；“中华民国邮票”改成“台湾邮票”之后，新台币钞券上面的“中华民国”是否也改成“台湾”，涉及“国号”的政治议题，“央行”自然是避而不答，只更改网站上的英文译名，聊表心意。

(责任编辑：宛振宏)