台“央行”更改网站英文译名 实施“去中国化”

　　台湾民进党近期推动的一系列“正名运动”继续深入，台“中央银行”于上周六悄悄更改了网站上的英文译名。中国国民党方面指出，“正名运动”是民进党走向“法理台独”的重要一环。

　　英文译名悄悄更改

　　所谓“避免混淆”不能成立，此时更改网站的英文译名，不过是台湾当局“去中国化”的一部分。

　　2月10日周六上午，台“中央银行”以新闻稿的方式宣布，“中央银行”网站的英文译名进行了更改。

　　“中央银行”网站的英文译名原来由两行组成：第一行是Centralbankofchina第二行为RepublicofChina，再接括号加注Taiwan。新的英文译名还是两行：第一行改为CentralBank，第二为oftheRepublicofChina，同样再带个括号加注Taiwan。

　　“中央银行”给出更改的理由有三个，一是避免混淆，二是依照国际惯例，“中央银行”名称应该冠以“国号”，三是参考台“行政院”网站的英文译名。

　　不过，台湾人士指出，目前大陆中国人民银行的英文名称是ThePeople'sBankofChina，简称PBC，和“中央银行”原本的英文译名早有区隔，简称CBC也不同，所谓“避免混淆”不能成立，此时更改网站的英文译名，不过是台湾当局“去中国化”的一部分。

　　 新台币或遭遇改版

　　“中船”改名“台船”、“中油”改称“台油”、“中华邮政”改名“台湾邮政”，以及“中钢”、“华航”等，甚至岛内各地的“中正路”，都在排队等候“变脸”。

　　据台湾媒体报道，台“中央银行”法务室主任许明夫表示，网站英文名称更改后，未来“央行”机构名称，以及文件、刊物、海外办事处或国际金融组织等将逐一调整。

　　对于是否可能改版新台币，台“中央银行”高层官员表示，尚未接获指示要配合台当局“正名运动”改版新台币钞券，且钞券改版必须提报“央行”理事会讨论后、呈报“总统府”同意才能执行，但政策如指示“央行”研究新台币改版事宜，“央行”会审慎评估后提出适当建议。

　　除了“中央银行”，已经改名和即将改名的台湾企业和机构还有：“中船”改名“台船”、“中油”改称“台油”、“中华邮政”改名“台湾邮政”，以及“中钢”、“华航”等，甚至岛内各地的“中正路”，都在排队等候“变脸”。

　　美国反对“正名运动”

　　美国国务院发言人麦考马克表示，台湾当局的举动很可能引发两岸的紧张关系，美国不支持这项“正名运动”。台湾当局的“正名运动”已经引发美国关切。美国国务院2月9日公开宣布，美国不支持这项“正名运动”。美国国务院发言人麦考马克表示，台湾当局将岛内公营企业名称去除“中国”、改为“台湾”的举动，很可能引发台海两岸的紧张关系，同时美国国务院也强调，美国期盼陈水扁实践他在2000年就职演说中的“四不承诺”。

　　中国国民党方面表示，民进党当局手握行政权，“为所欲为，肆无忌惮”，希望美国方面能施压。 来源：东方早报

　　延伸阅读：“南京大屠杀”在台某版本高中历史教材中消失

(责任编辑：安世者)