玄奘“永驻”印度那烂陀

　　据新华社电

　　玄奘7世纪游学印度，历时14载，其中在那烂陀停留的时间最长，有6年之多。他从印度回国时，携带了大量佛学经典书籍。

　　对于在印度比哈尔邦那烂陀刚刚竣工完成的玄奘纪念堂，正在印度访问的中国外交部长李肇星在致辞时表示，近年来，中印关系发展步伐加快，中印传统友谊获得了新的活力。

　　中国国家宗教事务局局长叶小文认为，玄奘纪念堂修复完善工程竣工是中印两国宗教领域交流和文化合作的一个有意义的起点。中方将按照中印2006年《联合宣言》的精神，会同印度有关部门，继续努力推进两国的佛教文化交流。

　　印度旅游和文化部长索尼说，在印中两国2000余年的文化交流史中，玄奘大师贡献卓著。他不但将佛教经典译介到中国，还对古印度在社会、文化、经济、贸易等方面的情况进行了详尽记录。印度根据他撰写的《大唐西域记》发掘出许多佛教古迹。

　　据介绍，印度方面对玄奘纪念堂的修复持积极态度，成立了以那烂陀大学校长潘特博士为首的印度那烂陀玄奘纪念堂发展委员会，拨出了3000余万卢比专款，对玄奘纪念堂大殿内部进行了初步装修，对庭院进行了绿化。印度中央政府还将纪念堂周围47.5公顷的土地划拨给纪念堂，建成以玄奘纪念堂为核心的“新那烂陀大学文化村”。另外，那烂陀玄奘纪念堂发展委员会还申请将周边27公顷的湖泊也划拨给玄奘纪念堂。

　　玄奘纪念堂位于印度东北部比哈尔邦的那烂陀附近，建于上世纪50年代，由周恩来总理和当时的印度总理尼赫鲁共同倡导，周恩来总理亲自批准拨款修建。但后来由于种种原因，玄奘纪念堂并未完全竣工。从2000年开始，中印两国政府两度将玄奘纪念堂的完善修复纳入了两国文化合作执行计划。本世纪初，随着中印友好关系的发展，修复完善玄奘纪念堂项目被列入中印两国政府文化交流协定。

　　玄奘与“印度”一词

　　玄奘在今印度境内学习、考察前后共约14年，游历足迹遍布印度各方。《大唐西域记》记印度地理有：“五印度之境，周九万余里。三垂大海，北背雪山。北广南狭，形如半月。画野区分，七十余国。时特暑热，地多泉湿。北乃山阜隐轸，丘陵舄卤；东则川野沃润，畴垅膏腴；南方草木荣茂；西方土地硗确”，可见玄奘对印度全境有通盘了解。在印期间，凭借自己超卓的智慧，以一介外籍留学人员的身份而名闻全印，受到上自帝王下至普通民众甚至信仰其他宗教的“外道”的敬重；1000多年过去，他所著述的《大唐西域记》又成了研究印度古代历史不可替代的重要典籍，成为印度考古部门的文物发掘指南和文物考定的权威依据。“详夫天竺之称，异议纠纷，旧云身毒，或曰贤豆，今从正音，宜云印度”，中国人沿用至今的对南亚这一重要国度的称谓———“印度”，正是发端于玄奘的译介。

　　庆典现场一位印度僧侣表示，那烂陀一连几天的阴云当天忽然散去，出现了少有的朗朗晴空，这是一个好兆头，也象征着印中关系的前景。

　　玄奘，唐代高僧，通称三藏法师，俗称唐僧，不仅在中国家喻户晓，在印度也是闻名遐迩。7世纪，玄奘法师游学印度，历时14载，其中在当时的世界佛学中心那烂陀停留的时间最长，有6年之多。就在深冬的印度那烂陀，历经半个世纪的波折，中印两国终于在12日举行了玄奘纪念堂竣工落成典礼，以此共同向玄奘致敬。