外交部副部长南口口述在外交部的最初岁月(2)

　　从外交部办公厅到亚非司

　　1955年我因病从巴基斯坦回国。回国后，就回到外交部了，被分配到办公厅工作。办公厅有机要处、档案室等。我们那是办公厅的一科，管翻译，还编了一份外交通讯。这份内部刊物叫《外交业务》，就是从各个司、局组稿，业务上有什么总结、经验交流之类，就刊登在那上面。

　　刚去的时候我担任秘书处翻译科副科长，负责编辑外交部内部业务交流刊物和管理口、笔译译员的工作。当时秘书处由岳良分管。岳良原来在公安部一部门任局长，差不多在我回国的同时，他担任外交部办公厅副主任。翻译科里面的人就多了：冀朝铸、过家鼎和邱应觉是搞英文的，还有裘克安，由他来定稿；搞法文的齐宗华和搞俄文的李越然当时不在外交部，后来是一起参加第二次日内瓦会议的。还请了北京外国语学院的教授周珏良。后来我们进入联合国以后，也把他调去了。还有后来驻加拿大的大使张毅君。那时候排得上号的大翻译是冀朝铸和过家鼎。

　　一开始，外交部最忙的，一个是苏欧司，开始是伍修权当司长；另一个是亚洲司。别的司都是冷门，美澳司连一个建交国家也没有。柯柏年司长就坐在那里搞研究，编资料。后来成立的西亚北非司也是这样子。万隆会议后，反殖民主义的浪潮、独立运动的浪潮、民族解放的浪潮席卷亚非大陆。这个时候，这方面的事情就比较多了，就单独成立了一个西亚北非司，一般称为亚非司。

　　当时是外交部初创阶段，在亚非司是西亚、非洲两个科办事。我是西亚科的科长，孙浩是非洲科的科长。司长是柯华，副司长是何功楷。两个专员，一个是宫达非，一个是李玉池。那时西亚事务不多，我记得只有一个叙利亚是建交国，就管这一个使馆，其他的只好搞调研。当时在黎巴嫩还有个商务代表处，大部分阿拉伯国家都还没有建交。1958年7月，伊拉克政变，以卡塞姆为首的“自由军官组织”推翻了费萨尔王朝，建立了以复兴党为主的政权，阿里夫当总统。8月中伊就建交了。所以，我在西亚科里主要就搞些研究。这段时间从外交业务上来说，我觉得受到锻炼的是我们一些领导人出访都点了我的名，要我随访，从而提供了一个很好的学习机会。

　　加纳是中部非洲第一个独立的。1957年3月，中央派聂荣臻元帅当特使出访加纳，也要我去，那是我第一次见到聂帅。我帮他读报，做一些翻译工作。聂帅也挺有意思，因为他留过法，勤工俭学的嘛，到瑞士的时候，他想到巴黎，但是不能去，因为没有外交关系。他想起当年在法国的情景，想吃顿法国菜，怀怀旧，就让中国驻瑞士大使李清泉请客，在洛桑一家很好的法国饭店吃了一顿。他点菜，让大家尝尝地道的法国大餐。然后又绕道到伦敦，住在代办处里，当时还是中英代办级外交关系，宦乡是代办。与苏联大使见了一次面，就是后来在联合国与中国对立的马立克。他介绍了一些情况，晚上看了一场电影。然后就到加纳。加纳的恩克鲁玛是非洲第一个独立国家的民族英雄。与他谈了一次，基本上把建交的原则定下来了。这是我第一次正式参与外交交涉活动。

　　第二次就更重要了。1960年中印边界已经开始紧张了，那年4月，周总理和陈毅副总理兼外长去缅甸、印度、尼泊尔等国访问，要我跟着去。后来，陈老总见到我就说“周南，召南”。《召南》是《诗经》第二章的题目。

　　将军本色是诗人

　　说到陈老总，在此想多说几句。

　　1958年2月11日，毛泽东免去周恩来兼任的外交部长职务，任命国务院副总理陈毅兼任外交部长。我记得他上任那天，我们科级以上干部到外交部礼堂开会。在会上，他对大家说：“你们外交部的文件我已经看了一些，还是很有水平的嘛。小平同志找我谈了一次话，代表中央让我当外长。毛主席让我当外交部长，我这个人讲话容易走火，我说不搞，但还是一定要我干，那我就搞吧。这是党对我的莫大信任。但是，同志哥哟！你们可要记住，巴黎和会上克里蒙梭逼着顾维钧签字的时代一去不复返了！”“我们是代表站起来的伟大的中国人民的，谁想再欺侮我们，都要坚决顶回去！莫要学李鸿章，也莫要学法门寺里的那个贾桂，在洋大人面前奴颜婢膝，总像是矮了一截，挺不起腰杆子。”“我们继承的烂摊子，是一百多年内忧外患造成的。我们这一代人要树立个雄心壮志，使伟大的中华民族重新富强起来！叫做人穷志不短。古人说，穷且益坚，不坠青云之志么！”挥洒自如地讲了一些话，鼓励了大家一通。

　　我对陈老总第一次留有印象还是在朝鲜。宋时轮、韩念龙他们都是华东野战军的，也就是第三野战军，都是陈老总的部下。当年在朝鲜战场志愿军九兵团驻地，我们没肉吃，肉都给美国俘虏吃了。大家馋的话，就弄支卡宾枪，到野外、到山头上去打野狗。打了野狗，开个洋荤，再到宋时轮那儿要点白酒，晚上就坐在土炕上，我们就聊起来了。韩念龙对陈老总很尊敬，他就讲他在新四军时候的事。

　　陈老总在三野部队的威望是很高的，文化水平比他们都高。他去法国勤工俭学，和总理、聂帅都在一块儿。回来后他又在北京经历过一段文学生涯，还写过稿子，办过小报。后来参加革命，南昌起义的时候，陈老总是武汉中央军事政治学校的中共委员会书记。1927年8月2日，他和2000多名教导团的战士从武昌东进。8月8月，陈毅在临川（抚州）追上了南下途中的南昌起义军，见到了周恩来。8月12日，周恩来在宜黄分配陈老总担任第二十五师主力团七十三团指导员。周恩来笑着对陈毅说：“派你干的工作太小了，你不要嫌小。”陈老总爽快地回答：“什么小不小哩！你叫我当连指导员我也干，只要拿武装我就干。”

　　陈老总在党内算是有文采的。尤其是陈老总喜欢写一些古诗词，出口成章，不加修饰。1964年，陈老总写了《六国之行》（七首），还写信给毛主席，请他“润饰”。毛主席也果真修改了几个字，而且还回了一封信。那首经毛主席修改过的诗还是不错的：

　　万里西行急，乘风御太空。

　　不因鹏翼展，哪得鸟途通？

　　海酿千钟酒，山裁万仞葱。

　　风雷驱大地，是处有亲朋。

　　国共合作时期，陈老总曾经对军调部济南第七执行小组美方代表雷克上校说过：“我的兴趣不在军事，更不在战争，我的兴趣在艺术。我愿意做记者。20多年前我就是一个新闻记者。我喜欢写小说，当我的书出版时，我将首先送一本给你。”

　　在朝鲜期间，有一天晚上，韩念龙坐在炕头上，给我们讲陈老总的《梅岭三章》。那之后我对陈老总就很敬仰，觉得他这个人非常豪放。

　　1960年4月访问尼泊尔时，周总理在加德满都曾不无骄傲地向数千与会者介绍陈老总：“他是一位元帅，同时又是一位诗人。”

　　在离开尼泊尔前一天晚上的国宴上，不开灯，用的是蜡烛。陈老总诗兴大发，即席发言，吟诵了杜牧的一首《赠别》：

　　多情却似总无情，

　　唯觉樽前笑不成。

　　蜡烛有心还惜别，

　　替人垂泪到天明。

　　当时是冀朝铸当翻译，他愣了，翻译不出来。我就在旁边提醒他，白话大概是这么个意思：“蜡烛燃烧起来，好像是人掉眼泪的样子。”大意说了一下，这样才过了关，要不然就卡在那儿了。

　　（《党史博览》授权人民网独家发布，请勿转载）

(责任编辑：刘娅楠)