艾薇儿中文版《Girlfriend》 歌迷反映听不懂(图)

　　昨日，记者听到歌迷反馈，称听不太懂艾薇儿第一次演唱的中文歌《Girlfriend》（女朋友）。对此，SONYBMG中国公司向记者澄清说，歌迷目前听到的恐怕只是片断版，他们希望大家能在下周一听到“完整版”后再做评价。

　　艾薇儿唱中文，歌迷“听不懂”

　　就在国内歌手大肆翻唱英文歌之际，以《LetGo》（展翅高飞）、《UnderMySkin》（酷到骨子里）两张专辑让乐评界刮目相看，让全世界歌迷为之疯狂的艾薇儿却反其道而行之。这位加拿大女歌手在最新专辑《TheBestDamnThing》推出之际，将演唱一首中文歌《Girlfriend》（女朋友）。据了解，艾薇儿本人也参与了新曲创作，在接受国外媒体采访时，她称《Girlfriend》的灵感来源于丈夫的前女友。歌词犀利直率：“你需要一个新的/我会是你的女朋友/我只让你喜欢我/这不是一个秘密”。

　　对于“小天后”唱中文歌的举动，众多中国“粉丝”异常激动。昨日，记者在艾薇儿中文歌迷网站上看到，有歌迷将中文版“试听”的网址列了出来，对于这首中文歌的议论，占据了讨论版的大半篇幅。但记者发现，虽然艾薇儿和唱片公司用心良苦地录制了中文版，但不少网友表示，第一次听时听不懂，“看了歌词反复听几遍之后，才明白原来她是在唱中文。”在该网站进行的调查中，约有12％的粉丝表示听了这首歌后感到“失望”或是“没感觉”。

　　唱片公司：听全后再评价

　　艾薇儿所在唱片公司SONYBMG中国公司的工作人员告诉记者，这首中文版的《Girlfriend》并非是小天后收录在新专辑中的歌曲，“在正式推出的最新专辑中，还将是英文版的《Girlfriend》。但是，艾薇儿为了表达对世界各地歌迷的感谢，这一次分别录了《Girlfriend》的中文版、日文版、西班牙版，用来在相应地区进行前期宣传。”这位工作人员同时坦言，小天后的这次中文尝试，的确是因为看重中国市场，“艾薇儿在亚洲拥有很大的歌迷群体，5月1日至3日她将来到中国香港宣传新专辑，除了召开新闻发布会，还将举办一场小型演唱会。”

　　对于歌迷反映“听不懂”，这位工作人员表示，目前流传网站上的版本可能只是片断所致：“我听过完整版的，应该说，她的咬字还是挺清楚的。现在网络上流传的，可能只是一些从外文网站传出的音乐片断，不能代表艾薇儿的水准。《Girlfriend》中文版的完整版本，我们将在下周一通过东广FM101.7全球首播。大家可以在听完后，再做最后的评价。”对方透露，艾薇儿新专辑《TheBestDamnThing》内地引进版计划在4月17日全球同步推出，“我们正在与海外协商，希望能将这首中文版《Girlfriend》也一并收入到内地引进版中，毕竟，这是艾薇儿给中国歌迷的一份特殊礼物。”