意作家将“谎言”搬到中国

　　晚报讯翁贝托·艾柯是一位知识渊博的意大利小说家、符号学家，他的《玫瑰之名》、《傅科摆》等著作为他在全世界赢得大批拥趸。昨天上午，艾柯在上海书城签售他最新在中国发行的小说《波多里诺》。

　　这个以写书复杂、难懂、搞怪出名的老头，虽然对中国不甚了解，但看得出他很在意这里的人们对自己作品的评价。

与他的另几本小说一样，艾柯在《波多里诺》中用广博的历史学识、琳琅满目的符号和逼真的叙述描写了中世纪的欧洲。历史上的波多里诺是意大利西北部历史名城亚历山德里亚的守护人，但在艾柯的笔下，这位圣徒变成了一位济公式的人物，四处流浪，破衣烂衫，不仅到处捅娄子，而且迷恋皇后，甚至因此上演《十日谈》中的种种闹剧。更为搞怪的是，波多里诺的一生都不停地在撒谎，而他的谎言却屡屡成真，变成人们用笔记述下来的历史。“波多里诺是一个谎言家，我也是。每一个小说家都爱说谎。”面对记者，艾柯坦率得有些令人意外。

　　对于一般读者来说，《波多里诺》十分难懂。艾柯捏造了很多几可乱真的材料，混杂在“历史和小说”之中，等待以“考古”为乐的读者去拆穿。有人认为艾柯太想展示虚构一段历史所需要的深奥与博学。艾柯这样回答：“全球有那么多读者，我当然不能控制他们怎么看我的书。一旦框架断裂，所有的过往都分崩离析，只留下充满未知的一片天空。而我自己，不过是在意大利博洛尼亚大学教授符号学课程的一名教授，在周一到周五去学校教课，而在周六和周日也会写写小说。”作者：记者谢正宜