3月11日，希拉克在巴黎爱丽舍宫宣布将不参加下届法国总统选举。图／新华社
1975年5月12日，希拉克迎接邓小平访问。
一段10分钟的讲话，意味着希拉克45年的政治生涯即将划上一个句号。
这位酷爱中国文化、六次访华的川剧迷“中国通”，担任法国总统期间，强烈反对伊拉克战争，不惧白宫冷遇，赢得一片喝彩；然而《欧盟宪法条约》遭到法国全民否决，成为他遭遇的重大挫折之一，欧盟也因此陷入危机。
风雨沧桑一路走来，他坦诚朴实、对国家真诚的爱，丝毫不变。作为最后一名出身戴高乐时代的政治人物，他的告别政坛，标志着法国一个政治时代的结束。
据新华社电法国总统雅克·希拉克当地时间11日晚8点（北京时间12日凌晨4点）宣布，他放弃参加下一任总统选举，转而以另外一种方式为法国服务。这就意味着，两度出任总理、连任两届总统的希拉克，即将告别纵横捭阖40余年的政治舞台。
“另一种方式”服务
希拉克11日发表长约10分钟的广播电视讲话，宣布放弃竞选下一任法国总统。
“在你们赋予我的权力结束的时候，我以另一种方式为你们服务的时刻也就到了，”希拉克说，“我不再请求你们投票赋予我另一个任期。”
他表示，他将“以不同的方式，但相同的热情和激情”，继续为正义、进步、和平和法国的强大而奋斗。
距法国总统选举仅6周之遥的时候，希拉克终于在是否参选的问题上明确表态。但分析人士认为，考虑到希拉克74岁高龄和目前较低的支持率，他退出竞选早已没有悬念。
希拉克访华期间鉴赏青铜器。资料图片
摄于巴黎格雷万博物馆希拉克蜡像完工前。
希拉克最近也曾多次暗示，他有意退出政坛。他今年2月接受采访时表示，“政治后面还有生活”，他希望“以另一种身份”为法国服务。希拉克将于5月16日正式结束总统任期。
不提继任人选
希拉克在演讲中始终没提总统竞选者的名字，临别之际，他鼓励法国民众坚信自己，反对极端主义。
“你们应该永远相信法国，我们拥有那么多宝贵资源，”他说，“我们一定不要害怕世界的变革。这个新世界，我们一定要拥抱它。我们一定要继续留下我们的烙印。”
他仍然对欧盟宪法草案在法国公决中搁浅心有不甘，呼吁法国民众摒弃国家主义，推动欧盟建设。“共和党万岁、法国万岁”他用他惯用的语言结束了演讲。
法新社报道说，希拉克是最后一名出身戴高乐时代的政治人物，是法国当前民众与戴高乐将军之间“活的纽带”。他告别政坛，标志着法国一个政治时代的结束。
《变形金刚2》送票！
