访《四库全书电子版》主要开发者余志明先生

　　不是生意，是一项文化使命 ——访《四库全书电子版》主要开发者余志明先生

　　专访本报记者　朱荣燊余志明小传：香港迪志文化出版有限公司主席，曾从事电子工程和金融证券投资行业，是活跃在香港的第一代投资银行专业人士。

近几年积极投资资讯科技行业，1997年创办全港首家网上中文书店“博学堂”。1996起专门成立迪志文化出版有限公司，一心一意研究开发《四库全书电子版》。

　　八亿字《四库全书》是个巨大汉字库

　　记者问（下同）：余总，贵公司投资开发的《四库全书》电子版被侵权一案引起媒体的极大关注，北京法院已一审判决贵公司胜诉。我记得，《四库全书》电子版是在1999年5月出版，当时我还专访您并在本报登出题为《一匣盛下巍巍文渊阁》的新闻。这么多年来，是什么触发你们开发《四库全书》电子版？余志明答（下同）：当年，我离开投资银行界开始创业，体会到电子化处理中文时，碰到的最大问题是，许多中文字根本无从处理。我觉得如果连自己中国人都不去研究、解决这个难题，外国人是不会去解决的。问：那怎样选中《四库全书》呢？答：首先要解决中文字库的问题。我记得，1995年，一般的电脑只能处理几千个中文字。要重新建立一个超大型的中文字库，选准版本去突破十分重要。我同一班志同道合者反复研究后，觉得全套《四库全书》多达八亿字，确是很大很重要的古文献库和汉字库；另外，《四库全书》本身价值十分重要！我征求过著名国际汉学家饶宗颐老师的意见，他十分支持！问：当时有不同声音吗？答：当时确实有人反对，他们说你搞“四大小说”即《西游记》、《三国演义》、《水浒传》、《红楼梦》就得了，保证有人看。他们只是从商业角度考虑问题！

　　投入五千万开发“四库”电子版

　　问：那开发过程一定十分艰难了？答：那是一言难尽的。《四库全书》是清朝乾隆皇帝为保存文物国粹下令设馆纂修，历时十数年完成的。丛书共收集3400多种、79000多卷、36000多册，囊括了从先秦到清代乾隆以前的主要经典，卷帙浩繁，内容丰富，令人叹为观止。你想想，八亿字的《四库全书》，即使每天看5万字，看完也要40多年。记忆力再好的人，要查找也很困难。但电子版使用者只需输入任何词条，即可迅速找出所需资料。《四库全书》约有470万页，而电子化的全文检索版只需183张电脑光碟。我们从1997年6月于香港成立迪志文化出版有限公司后，先后共投入港币5000万，开发《文渊阁四库全书电子版》，作为迪志公司唯一投资项目。

　　为全球500间图书馆及高校收藏

　　问：《四库全书电子版》问世后社会反应如何？答：自《文渊阁四库全书电子版》面世以来，被誉为大型中文电子出版工程的典范。采用《文渊阁四库全书电子版》的各国著名学府及图书馆不下500间，国内学府包括北京大学、清华大学、复旦大学、浙江大学、南京大学、中山大学等，海外著名学府则有耶鲁大学、哈佛大学、牛津大学、加州大学、多伦多大学等；采用《文渊阁四库全书电子版》的客户亦包括国内政府单位及学术研究机构，如中央宣传部、上海市委宣传部、广州市社会科学院情报研究所、北京师范大学民俗典籍文字研究中心等。对迪志而言，开发《文渊阁四库全书电子版》不是一门为挣钱的生意投资，而是一项使命，一项文化传承的重要工作。我们不但对书的内容精心制作，而对其外观设计亦力求庄重考究，以符合《四库全书》的盛名。故自《文渊阁四库全书电子版》开卖以来，所赚回来的钱亦全投回去研究和推广新版本。问：你们耗费了这么巨大的资金开发成功的科研项目，有确权吗？答：迪志开发制作的《文渊阁四库全书电子版》，经国家版权局确认获发《文渊阁四库全书电子版》原文及全文∕标题检索版的计算器软件著作权登记证书，并于1999年12月在莫必斯多媒体光盘国际大奖赛中国赛区中获推荐奖及其后代表中国参加国际大赛获评审团推荐奖为国家争光。

　　新的3．0升级版开发成功

　　问：《四库全书电子版》被侵权后带来的损失大吗？答：若以曾浏览被告的侵权网站探访人次每百人或千人中有一人订购产品计算，我们的经济损失已达数百万以至千万港元。侵权的行为亦影响了潜在的市场客户对购买产品的意欲。由于侵权的行为，诱导网络访问者非法从网上免费下载《文渊阁四库全书电子版》，令迪志公司潜在客户对产品产生错误期望，误以为《文渊阁四库全书电子版》可从网上免费下载，或可能会大幅降价，因而对产品望而却步。不过，告诉你一个消息：在台湾的盗版者也已被裁定有罪，并已登报道歉及向迪志赔款。问：听说你们还继续投资开发新版？答：根据用户反馈的意见尤其是电子科技的提高，我们再斥资500多万港元，对电子版不断完善、升级。更臻完美的《文渊阁四库全书电子版》3．0版刚开发成功，马上就要面世。3．0新版率先完整采用最新国际标准编码大字库，是目前应用在古籍文献数据库最大的一套汉字字库；可检索的内容扩充到表格、年表及图像标题；新增二次检索、部分匹配检索、模糊检索等。以往《四库全书电子版》是储存在一百多张光盘内，或把所有内容抄在某部计算机硬盘内使用，但现在的新版已可完全透过互联网使用。也就是说，如一所图书馆购买了《四库全书电子版》，读者用户根本不需要到图书馆去，只需安坐家中，甚至随时随地都可上网使用。问：我留意到3．0新版主页特地加了一句有名的古语：“为往圣继绝学”，是不是借此表达你的心声？答：这句古语本是北宋思想家张载名句“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”中的一句，当年乾隆皇帝下旨编纂《文渊阁四库全书》时，写了一篇《文渊阁记》，文中引用了这段名句。我在新版主页特地写上这一句，确是想借此表明我不惧万难开发《四库全书电子版》的心迹。