金桥路英语错标成居家桥路 有关部门表示会马上对这处路牌进行纠正

　　本报讯 （王佳敏实习生衣微）“中文名是金桥路，英文名却变成了居家桥路。”昨日，读者牛先生向本报反映，浦东金桥路的路牌英文名张冠李戴，标成了附近居家桥路的名字。据了解，这块蓝色路牌是最近投放的一批新式路牌之一。

　　记者在金桥路和浦东大道的交叉路口看到，一对蓝色的路牌分别指向这两条道路。标有中文“金桥路”的那块路牌，朝马路一面的英文名果然是“JUJIAQIAOROAD”（居家桥路），而朝人行道一侧中英文名都没有出错，旁边绿色的旧式路牌标识也都是正确的。居家桥路在金桥路西侧不远，走向与之大致平行。

　　“上海是国际大都市，虽然只是路牌的英文名错误，也可能给外国游客带来麻烦。”牛先生说。

　　“应该是制作时大意出现的问题。”负责路牌安装管理的金桥城管署徐继明说。他告诉记者，这块路牌安装了一个月左右。金桥区春节以后开始推广这种新式路牌，由专业公司制作，预计4月底全部装完。“我们会马上处理这处路牌错误。”

　　徐继明海表示，新路牌全部安装完成后，金桥城管署会严格验收，杜绝这种“标错名”的现象。

　　或是“张冠李戴”，或是“南辕北辙”，上海街头误导路人的路牌并不只有金桥路这一处。本报去年2月就报道过虹梅路路牌被标成“梅虹路”致游客迷路的事件。而浦东率先试点推广的新路牌，也被指出错不少，或是漏了门牌号，或是弄反了方向。

　　上海市地名管理办公室主任刘波告诉记者，出错的路牌一般是英文拼写或翻译有误，或是标反了指示方向，东西南北不分。“我们的路牌是双面的，因此工人安装的时候有可能会弄错方向。”