应日本首相安倍晋三邀请,中国国务院总理温家宝将于4月11日开始对日本进行正式访问。不过,总理还未启程,4位中日嘉宾已于29日分别在北京和东京,通过互联网与两国网民探讨“中日国民如何相处”。参与讨论的网民表示,尽管两国在政治、外交等方面存在分歧,但两国人民还是希望加深对彼此的了解,期待两国和谐相处。
北京现场:左起是田中奈美、王众一、王小燕
东京现场:左起福田敏彦、于前、张国清
文化差异邀请是真心还是客套?
尽管中日两国一衣带水,交往历史源远流长,文化也相互渗透、相互影响,但各自文化的独特性,还是给两国人民交往带来了一些麻烦。
这次“中日网络对话”的一位嘉宾是在日本工作生活多年的中国人于前小姐。她刚到日本时曾在一家公司打工。公司社长的夫人有一次邀请她到家中做客。她知道日本人一般不轻易邀请不熟悉的人到家中做客,这种邀请通常只是客套话。
于是她决定等社长夫人再次打电话给她才去。于小姐没有等到电话,但再次见到社长夫人时,对方却问她为什么没有赴约,让她很尴尬。
于前说,虽然她已经在日本生活了15年,但有时候还是分不清日本朋友的邀请,到底是真心实意还是客套?
对于这一点,在中国工作的日本嘉宾田中奈美小姐也有同感。她说,她的很多中国同事经常邀请她到家中做客。在日本,邀请普通关系的朋友到家中做客是不太容易理解的。
东京演播室的嘉宾、法政大学教授福田敏彦则给出了一个判断这种邀请的简单方法。他说,日本人的邀请如果有明确的时间,比如说下周二,那可能就是真的邀请;如果只是笼统地说“有空来家里玩”,那多半就是客套了。第[1][2][3]页