伊朗伪造英水兵“家书”？(图)

　　图：伊朗电视台3月30日播出了被扣英军的第二份录像视频，还公布了其中唯一女兵费伊·特尼(中)被扣后的第三封家书。这一系列举动引起英国政府强烈抗议。欧盟国家外交部长也发表声明，强调欧盟在这一问题上无条件支持英国，要求伊朗立即无条件释放被扣英军士兵。

　　英方认为信件文法不通，内容过于政治化，是伊朗方面胁迫为之

　　伊朗驻英国使馆3月30日公布被扣押的英国女水兵费伊·特尼的第三封信。但英国专家分析信件内容和措辞后认为，包括前两封信，这些信均不是出自特尼之手，而是伊朗方面炮制。

　　“英美干预他国政治”

　　3月30日，伊朗驻英使馆公布特尼的第三封信。在这封据称27日写给全体英国民众的信中，特尼批评英美两国政府干预他国政治，要求英国从伊拉克撤军。

　　这封信的题头为“致英国民众”，信中写道:“作为派驻伊拉克的英国士兵，(我)成为布什和布莱尔政府干涉政策的牺牲品。”与前两封信一样，信中同样为进入伊朗水域道歉，并说英国被扣士兵得到伊方妥善照顾。

　　伊朗23日以非法入侵伊朗水域为由，扣押了15名英国海军士兵和海军陆战队员，英方称这些英国军人当时正在伊拉克水域执行例行检查任务。

　　英方怀疑胁迫为之

　　伊朗方面已接连公布特尼写回英国的3封书信，分别写给家人、议会和民众。这三封信成为外界关注焦点之一，也受到英国国内高度关注。但英国专家分析信件措辞后认为，这些信件很可能由伊朗方面炮制，并非出自特尼之手。

　　英国牛津大学东方学院语言学教授克莱夫·D·霍尔斯说，从这三封信的遣词用句看，写信人的母语显然不是英语而是波斯语。

　　除文法不通外，英方专家还认为，信件内容过于政治化，显然是伊朗方面强迫特尼照搬伊方事先拟好的文稿。

　　伊拟审被扣英国水兵

　　伊朗国家通讯社网站3月31日报道，伊朗驻俄罗斯大使古拉姆阿里－礼萨·安萨里30日在接受俄罗斯“24小时新闻”电视台采访时说，伊朗将以涉嫌触犯国际法罪名审判伊方扣押的15名英国水兵。安萨里说:“如果英国政府就英国海军士兵侵入伊朗海域的行为认错，并向伊朗道歉，这一事件将可顺利解决。”安萨里还说，英国政府把水兵被扣事件诉诸联合国安理会，而不是单纯局限于双边接触的做法，让危机升级。

　　美称伊朗转移视线

　　美国国务院发言人肖恩·麦科马克3月30日称，伊朗想利用扣押英军士兵事件转移国际社会注意力，缓解在核问题上面临的压力。

　　美国要求伊朗“立刻无条件释放”英军士兵。麦科马克说:“伊朗方面一些不愿公开身份的人士希望将美国拉进来，他们建议双方交换扣押人员。”他说，美方“断然拒绝”类似要求。

　　驻伊拉克美军今年1月在伊拉克北部城市埃尔比勒扣押5名伊朗籍人士。美方称这些人是伊朗革命卫队成员，同伊拉克武装组织有联系。

　　疑点

　　语言专家解读文法

　　霍尔斯说，信中存在三个疑点。

　　疑点1

　　信中把伊拉克“阿布格里卜监狱”拼成“AboGhrayb”，而不是像大多数英文媒体那样拼写为“A　buGhraib”。霍尔斯说，一般波斯文翻译容易这么拼写。

　　疑点2

　　三封信都用了4个相同的形容词——“人道的、富有同情心的、好客的和友好的”，以形容伊方对被扣水兵的照顾。霍尔斯怀疑，这是伊方拟好的宣传口径。

　　疑点3

　　特尼第二封信的收信人为“(英国)议会下院代表”，而英国人一般称呼他们为议会成员，或简单缩写为“MPs”。