【双语新闻】

　　Hua Tian is the first Chinese rider registered bytheInternational Equestrian Federation (FEI). I will be very,veryproud if I can represent China. he said.

　　As long as Mr. Hua Tian has the center horse, he is closertoqualifying for the Olympics than anyone else.

　　Edwin McAuley, vice-president of the Hong KongEquestrianFederation, said: The 2008 Olympics is a big challengefor anyrider, never mind one so young, but I think he has got theskilland nerve to get there. What he needs urgently is a suitablehorseso that he can compete in Europe this year and obtain hisCoC(Certificate of Capability).

　　（据《中国日报》）

　　“马到”方能成功

　　华天是在国际马术联合会注册的第一个中国人，他说：“如果我能够代表中国参赛，我将感到非常非常的骄傲。

　　只要华天找到一匹适合他的马，他就比任何人都有资格参加奥运会的马术比赛。

　　香港马术协会的副主席埃德温·麦克利说：“对于任何骑手来说，参加2008年奥运会都是一个很大的挑战，永远也不要在意自己多么年轻，我认为华天具备技能和勇气，他迫切地需要一匹适合他的马，以便能够参加今年在欧洲举行的赛事，来取得资格证。”本报记者鄂璠编译