走近梁宗岱(图)

梁宗岱先生

　　北京大学英文教授温源宁在其上世纪30年代所写的《一知半解》一书中，有一段对梁宗岱先生的记述：“万一有人长期埋头于硬性的研究科目之中，忘了活着是什么滋味，他应该看看宗岱，便可有所领会。万一有人因为某种原因灰心失望，他应该看看宗岱那双眼中的火焰和宗岱那湿润的双唇的热情颤动，来唤醒他‘五感’世界应有的兴趣；因为我整个一辈子也没见过宗岱那样的人，那么朝气蓬蓬，生气勃勃，对这个色、声、香、味、触的荣华世界那么充满了激情。”

　　2003年，在我做精装本《梁宗岱文集》的责任编辑时，透过梁先生那精致而美丽的文字，我一直在感受着温教授所说的“朝气”与“激情”。三年后，当我们中央编译出版社继续编辑出版插图本“梁宗岱著译精华”系列时，我才更深地理解为什么柳鸣九先生称“梁宗岱是中国翻译史上的丰碑”，为什么梁先生翻译的《莎士比亚十四行诗》，被悉数收入由众多译家注入心血的《莎士比亚全集》，被余光中先生誉为“莎士比亚十四行诗的最佳翻译”；为什么他翻译的歌德《浮士德》，虽然只有半部面世，却被海外学者认为是目前《浮士德》译本中最优秀的……

　　梁宗岱是对中国现代文学史发生过重要影响的诗人、学者、翻译家，但历来文学史的写作忽略了他。这既有过去文学史写作指导思想上的偏差，也缘于梁先生的著译未能得到很好的整理，研究者无法完整地面对他。2003年9月，在梁先生百年诞辰之际，我社出版了精装本《梁宗岱文集》，首次将梁先生的著译进行系统整理，收录梁氏著译文字100余万字。文集出版后，学术界、翻译界予以高度评价。然而，这样大型的精装书却很难为喜爱梁先生作品的广大个人读者所拥有。在众多“梁迷”中，有的偏爱他的精致优美的译诗，如莎士比亚十四行诗和歌德的《浮士德》，有的则偏爱他深得原作神韵的译文，如《蒙田试笔》、《罗丹论》，还有的偏爱他充满学术论辩的文艺评论，喜欢读梁宗岱与徐志摩、梁实秋、李健吾、朱光潜等人论辩的文章，读他的《诗与真》、《诗与真续编》。如果出版一套单行本，再配以与内容相契合的插图，则更加方便读者的阅读了。于是，从2004年始，丛书的主要编者刘志侠、卢岚夫妇和出版社便开始酝酿编辑出版插图本“梁宗岱著译精华”（包括《梁宗岱选集》、《诗与真》、《诗与真续编》、《一切的峰顶》、《蒙田试笔》、《罗丹论》共6本）。如今，这套书已和读者见面了。