日前，中英文对照版寓言体小说《剑鸟》由人民文学出版社出版。在这之前，该书英文版由全球第二大出版集团哈珀·柯林斯出版集团在美国推出，并雄居《纽约时报》畅销儿童小说排行榜连续七周。新闻出版总署外事司司长张福海认为，中美两国最具实力的出版机构同时出版此书，是我国“文化走出去战略”的典型案例。
《剑鸟》灵感来自一个梦
《剑鸟》描写了森林里的蓝鸟和红鸟受老鹰挑拨打起仗来，后来认识到错误想重新修好，却遭到老鹰的袭击，最终借助神鸟——剑鸟的力量取得了胜利。
2001年范祎曾去纽约世贸大厦参观。几个月后，“9·11”事件给了她很大触动。她想表达一个孩子对“和平是美好的，自由是神圣的”奇思妙想。
《剑鸟》这本书的灵感来自范祎做的一个梦。那时她正在学校学习美国革命史，还在杂志上读了很多关于恐怖袭击的文章。她梦见由于一帮黑鸟暗中挑拨，穿着马裤的红雀（红方）和蓝坚鸟（蓝方）打了起来。醒来后，范祎萌生了把梦境写成故事的想法。
范祎很小就对鸟类感兴趣，在纽约汉密尔顿的家里，从不远处的树林里飞来的翠鸟、啄木鸟和坚鸟总让她看不够。生活中的范祎常常走进树林听鸟儿歌唱，为它们画下素描。
范祎每天放学后做完作业，锻炼一会儿身体，就会在电脑上写几段《剑鸟》。为了准确描写鸟的外貌、栖息地和习性，她在互联网上进行了广泛的搜寻，还从图书馆借阅了大量有彩色图片的书籍资料，研究了不同文化所刻画的神鸟。
一年半后，一部将近20万字的小说诞生了。小说强调了“战争与恐怖是非常错误的”。
据悉，著名影星成龙也是《剑鸟》的书迷，成龙还给范祎写了亲笔信以示赞扬：“我们期待着每位中国读者都会以同样的热情对待这本书”。
通过电邮给出版总裁投稿
范祎出生于中国，7岁随父母去美国，中西方文化的差异给了她特别的视角，她觉得在美国学校最大的收获，是学会有什么想做的就立刻动手。写作过程中，范祎借阅了大量书籍，并且上武术班学习，以保证描写格斗场面的精确性。由于范祎是使用第二语言写作，帮助她大大改进了语法，丰富了词汇，加深了对英语的理解。
成稿后，范祎通过电子邮件把书稿投给了哈珀·柯林斯出版集团总裁兼首席执行官简·弗里德曼。简·弗里德曼非常看重这部中国女孩用英语写的小说：“关于自由与和平的永恒主题可以超越国界，也受到全世界读者喜欢。”她把书稿转给了哈珀·柯林斯儿童图书公司于今年3月正式出版。该书上市的当周就冲上了《纽约时报》畅销儿童小说排行榜，并从第10名逐渐上升。
简·弗里德曼表示，我们一直以极其羡慕和钦佩之情关注着中国出版业在近年来所取得的巨大发展，“去年夏天，我们开始了与人民文学出版社的这次合作。通过合作，不仅使我们的畅销作家被介绍到中国，我们还正在把中国的当代作品带给西方国家。”
据悉，哈珀·柯林斯出版集团200年来出版过不少世界知名作家的著作，这些作品获得过诺贝尔文学奖、普利策奖、全美图书大奖以及少儿图书出版中著名的纽伯瑞文学奖和卡迪寇特插图奖等。
范妈妈：家长只能做一个“旁观者”
这次的国内版出版，范祎花了半年多的时间，将自己的作品从英文又翻回母语中文：“这是一个学习中文的过程，很多成语我都不会，还要请教爸爸妈妈，还有，我原先写的英文里有很多诗歌，是押韵的，现在翻回来，也要不失韵味。”范妈妈对培养孩子有独特见解：“要以平常心对待孩子的成功，每个孩子都是天才，只是会表现在不同的方面而已。而家长的工作就是发掘，看孩子真正掌握了什么，不要操之过急。我认为家长在孩子学习成长的过程中，只能做一个旁观者，而不是引领者，应该鼓励多、批评少。我觉得最主要的是要给孩子健康快乐的自由。”综合
|
《变形金刚2》送票！ 张元首透露戒毒生活 王岳伦爆李湘胎教 令人惊叹太空步下楼方式
