41名选手唇枪舌剑争进武大“口译队”

　　荆楚网消息（楚天金报）记者赵飞实习生易镇镇报道：将一段英文流利地读出来又不假思索地翻译成中文，前后不超过90秒，这是记者昨日在武汉大学口译队招收新生复试考场看到的景象，几乎所有的考生都在规定时间内完成了“精彩表演”。

　　据悉，此次复试包括三部分：视译（英译汉）、交替传译（汉译英）、小组辩论（英语）。分别考察记忆力、口译能力、团队合作能力、综合反应能力等。

　　记者在现场看到，复试考场内共有5名考官。在视译环节，一名女生抽取了一篇英语短文，扫了一眼后，便马上用流利的英语朗读出来。刚念完，考官便要求她立即用汉语重复一遍文章内容。待这名女生用普通话将文章复述完后，记者一看表：84秒。

　　而最难的，则是交替传译考试。考官用很快的语速念一段中文，考生要在文章念完的同时，将其翻译成英文。同济医学院女生徐阳是第一个参加考试的，考官在读文章时，她飞快地在笔记本上记录着，记者看到上面既有汉语也有简单的英语，当考官的话语刚结束，她迅速用英语流利地重复了一遍，主考老师对她的表现报以了微笑。

　　据了解，昨日共有来自全省各地的41名考生参加了这一复试，除了在校生外，还有1名“新娘”考生，她是武钢员工彭仲。彭仲说，本科学的虽是非英语专业，但对口译一直兴趣浓厚。“我明天就要举行婚礼了，虽然今天有很多事情要做，我仍然忍不住来试一试。”

　　据介绍，武大“口译队”是我国高校第一支同声翻译队，目前武汉地区的外事活动，几乎有一半都由该队队员担任翻译工作。