被迫改鸟不如为鸟正名

　　国家林业局日前已经将丹顶鹤作为国鸟惟一候选上报国务院。但可惜的是，它的一个英文名(JapaneseCrane)和拉丁文学名(Grusjaponensis)，直译的话就是“日本鹤”。鸟类摄影家祝辰洲认为选“日本鹤”作中国国鸟，无论如何都是不合适的，鸳鸯最具国鸟素质。

（4月23日《钱江晚报》）选取国鸟，当然既要有代表国家的精神素养，又要有美好的内涵。丹顶鹤之所以可脱颖而出，是因其有无可取代的优势。选取国鸟不是儿戏，要从方方面面为国鸟的选取把好关。站出来指出丹顶鹤外文译名的“非中国属性”，关注国鸟选拔的心态值得褒扬，可因此强令鸳鸯代之国鸟的做法却有些过于生硬。

　　只因在英、拉丁文译法中，存在“日本鹤”的表达方式，就强行让丹顶鹤让位国鸟做法，是理由的“片面扩大化”。鸟的外文翻译名称，是国外语言对该鸟的特定语言定性，并非一定带有国人所理解的“日本鹤”色彩。即便外文译释丹顶鹤被理解成“来自日本的鹤”之意，可一味回避这样的误读，就是在纵容错误，对保护国有动物财富不利。很多国家可能对国内文化了解不深，出现“日本鹤”的误会，也并非有意为之。只要我们稍加指正，外国友人定会心悦诚服改正错误认识的。

　　让国鸟的选拔更精益求精，但绝不能“因小失大”。瑕不掩玉，况且玉上的瑕疵也是可以除掉的。事物没有绝对完美的，盲目的追求完美，到头来只会是“黑瞎子掰玉米”式的悲哀。既然在外文翻译中被误读，就要为丹顶鹤正名，绝不能被迫换鸟。国际上很多国家都有为译文正名的先例，并取得预期效果和社会影响。韩国改汉城为首尔，要求改日本海为东海，我们为何就不能为丹顶鹤去要求世界为其正名呢？

　　让鸳鸯替换，实在不如为丹顶鹤正名。借助当今先进的传播媒体，通报全世界让国鸟“实至名归”。既可提高国鸟知名度，又对保护丹顶鹤作为国鸟的文化品牌有利。若不尽快纠正误读，“日本鹤”的概念根深蒂固了，对丹顶鹤世界范围内的认知和保护也很不利。只有让丹顶鹤的“中国属性”国际化，才能更好的提升国家形象和社会影响力。

　　国鸟的选拔，不能“因噎废食”，更不能逃避困难退而求其次。最好的，常常是实现难度最高的，只有知难而上才能选拔出“众望所归”的国鸟。被迫换鸟，是懦夫行为，勇敢的为国鸟正名才是应有之举。为国鸟正名，让其拥有完整的“中国属性”，成为全国、世界的文化、精神标签，才是想要看到的结果。