五角大楼的忽悠术

　　在西方人的语境中,“propaganda”（宣传）并不是一个正面意义的词，常予人以“操控”、“管制”等负面联想。但选举政体下，几年一次的大选是万万忽略不得的，其结果决定了政客们的政治生命。于是一批以公关宣传、引导民意为业的师爷掮客们应运而生，既然“propaganda”叫不得，他们便整出了“spindoctor”的称谓。

　　我遍查英汉词典，这个词组并无恰当的译法，网上搜索一下，已有读者将其译为“政治化妆师”或“政治公关师”。其实在我看来，因赵本山大叔的系列小品而被国人熟知的一个词—“忽悠”，是完全可以形象、准确地传递其内涵的。

　　在“忽悠”领域，美国政府的水准绝对是世界级的，即使是在春晚上成功卖出了拐杖兼轮椅的“大忽悠”，大概也只能望洋兴叹。不信，还是让事实说话吧！

　　一介柔弱贫家女子,凑不够上大学的学费,只能先行曲线入伍,不想被派往前线搞军需后勤,司司机之职。运送军需品途中,遭到敌军伏击,未发一枪一弹,女兵已负重伤,不幸被俘。又是在敌方人员帮助下，重伤女兵最终获救。想不到吧，这就是曾被西方媒体炒得尽人皆知的“拯救女兵林奇”传奇故事的真实版本，在五角大楼的忽悠下，战场打完最后一粒子弹的神勇“女兰博”出笼了。

　　一位橄榄球明星，放弃数百万美元年薪，加入特种部队，奔赴前线战场，其时他的祖国刚遭受史上最大规模的恐怖袭击，人民痛苦绝望，他毅然决然杀奔艰苦异常的山区，捉拿人神共愤的恐怖魔头。亲兄弟受他感染，也同时入伍同赴前线。这是怎样一个交织着爱国主义与英雄主义的故事？但你不知道的是，故事的最后结局被人为扭曲，明星战士不是倒在塔利班战士的枪下，而是被自家人乱枪夺命。五角大楼刻意隐瞒真相，他们先忽悠了战士的家人，然后忽悠了整个美国。

　　即便时至今日，被忽悠遭粉饰的真相仍迷雾重重，这是华盛顿国会山本周二为此召开专门听证会的原因所在。2003年在伊拉克纳斯西耶伊军伏击中受伤的女兵林奇作证说，“我至今搞不明白，何以他们要撒谎，把我扮成传奇人物？”而倒在战友枪下的前橄榄球星帕特·蒂尔曼的弟弟凯文更直斥美军高层，他们绑架了哥哥的“德行与遗产”。

　　夸大其辞，无中生有，甚至颠倒黑白，这是忽悠者的招数。林奇无法理解自己何以被人为架上神坛，以她一介女兵的眼界，想出答案有些勉为其难。但熟谙政坛潜规则的人马上可以告诉她，道理再简单不过，这是五角大楼为战争正名的形象工程啊。没有杰西卡·林奇，他们也是会找出女兵玛丽或凯瑟琳来的。而蒂尔曼倒在阿富汗山地之时，正是美军阿布格莱布监狱虐囚丑闻浮出冰山之始，五角大楼太需要英雄楷模来转移视线提振人气了。所以，真相被篡改，谎言被制造，新一轮的忽悠开始了。