全华文演绎音乐剧首次亮相美国纽约百老汇

　　中新社上海四月二十八日电 题：全华文演绎音乐剧首次亮相百老汇

　　作者 孙璐 叶倩漪

　　这是中国人的第一次，一部全华人阵容、全中文演出的音乐剧将首次亮相美国纽约外百老汇剧场；这也是百老汇的第一次，一出美国经典音乐剧首次以外语版本登陆这一世界顶级舞台。

　　在今天下午此间召开的新闻发布会上，上海话剧艺术中心总裁杨绍林发布了这个令人振奋的消息——从五月九日起，由上海话剧艺术中心与百老汇亚洲娱乐公司联合制作排演的音乐剧《ILoveYou》将在美国演出约二十三场，开创中文版戏剧在百老汇演出的先河。

　　话剧经典全新中文演绎

　　据介绍，音乐剧《ILoveYou》是外百老汇连续演出时间最长的音乐剧，也是美国最著名的经典原版音乐剧之一。纽约市区的第九条大道就是以其名命名的，可见该剧在美国人心目中的重要地位。

　　十年来，《ILoveYou》世界各地超过四百个城市中上演超过四千多场。到目前为止，这么一部经典的美国音乐剧还从来没有以外文版本的形式在美国本土亮相过，然而，这一纪录即将被来自中国的艺术家们所打破。

　　据杨绍林介绍，作为百老汇和中国合作的第一部小型音乐剧，经典的《ILoveYou》如今首次被翻译成了中文，并全部由中国本土演员用普遍话出演。

　　百老汇史无前例唱响中文歌

　　记者了解到，《ILoveYou》是一部充满浪漫色彩又轻松欢快的戏剧作品。它描写了忙忙碌碌的繁华都市里不同男女的恋爱和婚姻，戏中的场景花样迭起、笑料百出，却又令人回味。中文版由中国内地著名歌手林依伦领衔主演，他与上海话剧中心青年当家演员温阳、于毅、马青莉等在钢琴和小提琴的伴奏下，轻松幽默地演绎了都市男女的情感生活。

　　据介绍，从今年五月九日起，中文版的《ILoveYou》登临美国戏剧舞台，与百老汇原版剧组在曼哈顿西区剧院交替上演。这可是美国历史上的第一次——一个外语版本的美国音乐剧与原本剧组在同一剧场交替演出。有关人士表示，由华人演绎纯粹的百老汇幽默浪漫喜剧，可能是打开百老汇歌剧进驻华人市场的试金石。

　　百岁生日中国话剧走出去

　　今年是中国话剧的百年诞辰。经历了整整一百年的风雨历程，今天的中国话剧不仅征服了中国本土的观众，也逐渐开始走向世界。

　　记者在采访中了解到，作为中国内地海外演出剧目最多的戏剧团体，上海话剧艺术中心仅今年确定的海外商业演出就已达六百三十三场，比去年猛增了三倍多。这些舞台精品将赴美国、加拿大、俄罗斯、澳大利亚、日本等十四个国家和地区的城市演出。

　　“中国的话剧已经走入了‘后百年’时代，我们打造更多具有中国文化特色的艺术精品，让来自中国的艺术品牌征服世界。”上海文广演艺中心总裁吴孝明如是说。完（来源：中国新闻网）