新泽西州长违反交规自愿受罚

　　据新华社电　5月1日，美国新泽西州州长乔恩·科尔津的发言人科利说，因为违反了交通规则，科尔津自愿缴纳了46美元罚金。

　　科尔津4月12日乘车时没系安全带，在车祸中受了重伤，造成多处骨折。

　　科利说，科尔津5月1日在普林斯顿与新泽西州警长里克·富恩特斯、州检察长斯图尔特·拉布纳及两名警方调查人员讨论了那次车祸。

　　根据新泽西州法律，司机与副驾驶座的乘客均需系安全带，违者罚款46美元。警方调查发现，当时科尔津的车在限速65英里／小时的公路上以时速91英里行驶。

　　科利说，在谈话之后，科尔津向富恩特斯索要了一张罚单，签了一张46美元的支票。这张支票将寄到事发地盖洛韦镇一家法院。

　　4月30日，科尔津出院，当天即公开向民众道歉。“我知道我树立了一个非常糟糕的榜样，”科尔津坐在轮椅上说，“希望民众能原谅我，我将尽力树立一个正面榜样。”

　　医生估计科尔津1年后才能完全康复。科尔津计划自己承担所有治疗费用，预计至少数十万美元。