中国女童范祎：我是中西文化营养兼备的小书虫

　　新华网纽约5月3日电（记者李博）点击搜索引擎，有关13岁中国旅美女孩范祎的新闻俯拾皆是，她创作的英文小说《剑鸟》日前由全球第二大出版社哈珀·柯林斯集团在全美推出，并成功跻身《纽约时报》畅销儿童小说排行榜，其中英文对照版本最近也由人民文学出版社在中国出版。

　　范祎是记者采访过的年龄最小的一位名人。过早成名给她带来令同龄人羡慕的声誉与赞美，但与此同时，童稚的心灵也承受着许多始料不及的压力。在与范祎的经纪人取得联系后，记者被告知：范祎的日程非常紧张，除了完成日常学业以外，她还要应对多家媒体的采访。

　　记者决定通过电子邮件的形式同这个年仅13岁的孩子进行交谈，并尽量选择一些轻松的话题。令记者吃惊的是，次日便收到了范祎的回信。她不仅非常仔细认真地回答了每一个提问，而且同时用中英文双语作答。小姑娘那生动流畅的语言表达能力，以及淳朴真诚的态度给记者留下了深刻印象。

　　范祎1993年生于北京，7岁随父母移居美国，目前在佛罗里达州一所中学就读8年级。在学校里，范祎是个人见人爱的好学生，每门功课的成绩都是“Ａ”。放学后，她便一头扎进书的海洋，小小年纪已“啃”完了不少大部头著作，例如中国的古典四大名著，英文原版小说《简爱》、《飘》，最近刚读完中文版的《唐·吉诃德》。

　　“在写小说《剑鸟》时，我已经是一个中西文化营养兼备的小书虫了，”范祎的描述十分生动。2004年，年仅10岁的她开始动笔创作《剑鸟》，起初只想写个小故事，没想到一动笔就停不下来，越写越长，最终成了一部近10万字的章回体寓言小说。

　　《剑鸟》描写了蓝鸟和红鸟受到老鹰特耐特的挑拨而发生战争，它们认识到错误后，最终借助神鸟的力量，战胜老鹰取得胜利。范祎在小说扉页上写道：“献给所有热爱和平与自由的生灵”。她说，“正义终将战胜邪恶”是永恒的真理。

　　在书中，范祎充分发挥孩子的想像力，给故事中的角色起了很“酷”的名字，例如“火焰背”、“风声”，还虚构出鸟类的各种社交场景，比如由众多小鸟组成的合唱团演唱和平之歌等等。更精彩的是每个章节前都有一段引语，给人以启示。

　　这些大篇幅的生动描写源于范祎平日的细致观察。谈到鸟，小姑娘似乎有说不完的话题。她告诉记者，自己在家里养了3只长尾鹦鹉，颜色分别是黄色、蓝色和绿色，所以给它们取名为“琥珀金”、“蓝恩”和“老虎”。她还经常到家附近的森林里散步，采集植物标本，聆听鸟的歌唱。大自然带给她无穷无尽的灵感。

　　范祎正在创作以啄木鸟、雀鸟为主角的《剑鸟》前传《寻》，并已进入最后两章的收尾阶段。她准备在修改满意后，再翻译成汉语，争取于2008年底与中国读者见面。此外，她还会继续创作第三部有关鸟的小说，最终形成《剑鸟》系列三部曲。

　　范祎认为，在中英两种语言和思维中不断转换是件很有意思的事情。在她看来，唐诗、宋词中形状各异的汉字就像一幅幅神奇的图画。最近，她计划作为中央电视台的特邀小记者，制作一套《范祎看美国》系列节目，向中国小朋友介绍美国学校里的趣事，讲述自己对美国文化的认识。

　　范祎说，她最快乐的事就是每天阅读世界各地小朋友们的来信和电子邮件，谈他们如何喜欢《剑鸟》，这本书如何帮助他们热爱写作等等。范祎表示，由于不能一一回信，因此希望通过媒体转达自己的歉意和感激，争取早日将下一部作品奉献给全世界的读者朋友。