景点双语标识挑出一堆“刺”(图)

　　成都拥有西部客家第一镇洛带古镇、道教的集中地青羊宫、古蜀金沙遗址、杜甫草堂、大熊猫基地等旅游景点。其中闻名世界的青城山与都江堰均被列为世界文化遗产……这得天独厚的旅游资源，让成都成为继杭州、大连后，中国第三个创建最佳旅游城市的试点城市。　　然而，成都大学外国语学院口译方向的31名学生在调查中发现，大熊猫基地的英语公共标识，以及大熊猫博物馆内的部分英语解说词中都出现了一些“刺”。而其他景区里的双语标识，多少也出现了一些问题。

　　成都大熊猫基地

　　1、大熊猫博物馆内的解说词中，“Giantpada”（大熊猫）中的熊猫“pada”拼写错误，正确是应该为“Panda”。

　　2、观光浏览车售票处，有“凭票可以乘坐浏览观光车三次”的标识，其译文“Oneticketcantakesbus3times”，出现了基本的语法错误，建议改为

　　“Oneticket,threeriding”。

　　3、大熊猫博物馆大门处，“投诉电话”，原翻译“TOURISTFEEDBACKCONTACT”是中式英语，建议改为符合外国人语言习惯的“TouristHotline”。

　　4、大熊猫博物基地博物馆旁的文明标识中，有这样一条“不要在公共场合坦胸赤膊”（DONOTWEARCLOTHESEXPOSINGTHENECKORSHOULDERSINPUBLICPLACES）。原文的翻译非常可笑，是典型的逐字死译。建议改为简明的“DressDecently”。

　　5、大熊猫博物馆内的解说词中的“到宝宝降生前”译为“beforethebabyisdeliver-ing”，译文中出现了动词主动与被动误用的语法错误。建议改为“beforeababypandaisdelivered”。

　　6、大熊猫博物馆内的解说词中部分文字“安全又舒适”，原译文“ITISSAFEANDCOMFORTABLE，HEY”略显冗长。而此类公示语的译文应和原文一样简洁有力，建议改为“Safe&Comfortable”。

　　7、另一部分解说词，“未经许可不得向动物乱投食物”（DONOTGIVEANIMALANYFOODWITHOUTPERMIT”），建议改为“NoFeeding!”。“未经许可不得照相”（NOPHOTOSWITHOUTPERMIT），建议改为“NoPhotographing!”。

　　8、大熊猫博物馆内的部分解说词中，“捐献”（Di-natind）,出现了单词的拼写错误。正确的为“Donation”。

　　9、大熊猫基地里，“成都市动物园游客服务中心”，原译文(ChengduzooTouristInforma-tionCenter）也有些冗长，而且是中式的字对字翻译。建议改为“ServiceCenter”。西岭雪山1、西岭雪山里的“请勿吸烟”（Non-smokingPiace），单词拼写出现了错误，建议改为“Nosmoking”。

　　2、西岭雪山的翻译，有“XiLingSnow-cappedMountain”和“XiLingSnow-coveredMountain”两个版本。出现了一地多译，译名不统一的毛病。建议统一改为“XilingSnowMountain”。洛带古镇

　　古镇里的“当心落水”，其译文“Careful-Don‘tfallinwa-ter”意思表达错误，建议改为“Danger:Deepwater”。

　　早报记者肖莹佩图片由成都大学外国语学院口译班提供