布什口误之后向女王挤眼睛
一向严肃的女王也忍俊不禁
欢迎仪式上,布什(右)难得一见地穿上了燕尾服
英国女王伊丽莎白二世3日开始访问美国。结束在美国其他城市的一系列活动后,女王7日抵达白宫,迎来访美期间的最重要活动——美国总统布什夫妇为她举办的国宴。
伊丽莎白二世的这次访美是她继承王位55年来第五次访问美国,她上一次访美发生在老布什任内的1991年。为此,白宫特意在当地时间7日晚为她准备了一场最高礼遇“白领结”级的国宴,由第一夫人劳拉亲自担当宴会“总监”,从服装到菜式逐一亲历亲为。
如此盛宴人们最关心的却是布什得州牛仔风格,与英国王室规矩要求在同一场合上的“相遇”,将“碰撞”出什么样的火花。
布什依然口误
让女王“老”了200岁
当地时间7日上午,女王伊丽莎白二世与丈夫菲利普亲王抵达白宫,出席布什为他们举行的欢迎仪式。
包括美国国会议员、布什政府高级官员和英国外交官在内的7000人参加了当天的欢迎仪式。美方仪式上为女王鸣21响礼炮,并由布什陪同女王检阅仪仗队。
在不久后的致欢迎词中,布什又犯起了口误的老毛病,差点把女王说到“18世纪”。
“美国人民自豪地欢迎女王陛下重访美国,这个你所熟知的国度,”身着深蓝色西服、红色领带的布什说,“你已经和10位美国总统共进晚餐,在你的帮助下,我们国家庆祝了国庆二百周年纪念,那是在1776年……嗯,在1976年。”
还朝女王眨眼开玩笑
在场听众听闻这一口误后发出笑声,布什停了下来,“羞怯”地转头看了一眼女王,女王则冷淡地回看了一眼布什,脸上没有流露出任何表情。
急于掩饰窘迫的布什又解嘲说:“她(女王)给了我一个只有母亲才会给(犯错)孩子的眼神。”在场人员又发出一阵笑声。观众席上再次爆发出了更响的笑声,英国女王也终于露出了笑容。
对于这段插曲,白宫发言人托尼·斯诺事后调侃说:“我想,不是许多人会和英国女王开玩笑,但总统做到了,而且还做得不错。”
英国媒体称,布什向女王调皮地眨眼睛显然不符合王室礼仪,他此前恶补的礼仪课显然全都白补了。不过也有媒体认为,女王其实完全不必为布什的“失礼”耿耿于怀,因为他至少没有用同布莱尔打招呼的方式问候她:“嗨,陛下,最近还好吗?”
一场超级国宴
白宫上下曾恶补礼仪
对于这场国宴,《纽约时报》发问:对于布什,这样一个平日里习惯把脚搁在咖啡桌上、喝水喜欢直接吹瓶子、偶尔被人拍到边嚼东西边说话场面的总统来说,将会如何准备一场招待英国女王的国宴?难怪英国《每日电讯报》评论说,在伊拉克、伊朗和国会民主党之后,白宫如今的“烦恼名单”上又添上了新名词:王室礼仪。
为了不在英国女王面前发生失礼事件,布什很早以前就开始学习英国礼仪了。相关礼仪专家还对布什和与女王会面的所有人员提供了许多礼仪建议,为了避免出现礼仪错误,白宫官员都分到了一本王室礼仪指导手册,该手册详细介绍了对王室成员的各种头衔称谓以及交流礼节。
美国男宾到处借燕尾服
这是布什担任总统6年来第五次为他国元首举行国宴,也是布什第一次愿意在国宴中身穿燕尾服。一些白宫官员也承认,让不拘小节的布什总统身穿燕尾服举办招待女王的国宴,这不仅是白宫的年度社交活动,甚至可以说是布什两个任期内的最重要社交活动。
事实上,布什在遵守这些礼节方面似乎并不大热心,只是屈从于第一夫人劳拉·布什的努力劝说。劳拉还坦言,在她和国务卿赖斯的劝说下,布什才最终同意穿上晚礼服。
劳拉还承认,由于“白领结”级国宴要求男女宾客均着礼服出席,那些平日里习惯西服的受邀美国男宾客将不得不忙着“借燕尾服”,但这一服饰规格将让这场国宴变得更加“有意思”。
劳拉担任宴会“总监”
美国广播公司(ABC)“早安美国”节目的记者罗宾·罗伯特之前采访了劳拉,他说:“我已经看过(国宴)菜单,是豌豆浓汤打头阵吗?”
劳拉回答说:“布什先生和我都认为,那是道非常好的汤,是新鲜豌豆汤,其中还点缀着些许薰衣草叶子。我们还准备了一道鱼。总之,这是一场要上好几道菜的正式晚宴,之后是饭后甜点,当然啦,不仅好吃而且很好看,色味俱佳。我们的甜品厨师做了些非常美的糖玫瑰花。娱乐表演由伊扎克·帕尔曼担纲,他是著名的小提琴家,伴奏的是海军陆战队乐队(TheMarineBand)。”
罗宾·罗伯特接着问:“您准备了件漂亮的礼服吧?”
劳拉说:“是的。我有条很美的‘奥斯卡·德拉伦塔’晚礼服,是长款水绿色的,礼服上有刺绣,上身还有件短开衫。”
“白领结”级晚宴
白宫的这次国宴共邀请了134名贵宾级人物,其中包括副总统迪克·切尼、国务卿赖斯、国防部长罗伯特·盖茨和参谋长联席会议主席彼得·佩斯等。
对于招待女王的菜肴,白宫方面并没有透露很详细。这些菜肴被放置在镶有金边的精美瓷盘中呈上,每一样在两周前都已经由劳拉本人品尝。
菜单大致如下:
第一道菜
配有羽叶薰衣草的鲜豌豆汤
美国鱼子酱香葱薄饼
2004年的夏敦埃白葡萄酒(未过滤)
第二道菜
杏仁多佛鳎鱼
胡椒、黑橄榄烧洋蓟心
第三道菜
鸡油菌酱汁 嫩羊羔脊骨肉
浇汁嫩菜芽
彼得·迈克尔2003年的“Les Pavots”红葡萄酒
第四道菜
芝麻菜、芥末薄荷莴苣沙拉
香槟酒做调料的特制干酪
甜点
“玫瑰盛开”点心
2004年的布鲁香槟(玫瑰红)
新闻背景
超级“白领结”
关于宴会或者派对,举办方一般会在请柬上注明对服装的要求。在法国,如不注明则说明要穿礼服,而在北美则相反,不注明意味着随便。
美国宴会对服装分类更细,分为黑领结、白领结、半正式和非正式四种类别。出席“黑领结”宴会需正式着装,男士穿燕尾服,打黑领结,女士穿正式晚装;出席“白领结”宴会需超级正式着装,男士穿全套礼服,西装内穿背心,打白领结,女士穿长裙晚装;出席半正式宴会,男士可穿西服外套,可不打领结,女士穿套装或裙装,不应穿牛仔裤;最没有着装限制的就是非正式宴会,出席者可随意穿着。
会见女王规矩多
英国王室的礼仪几乎数百年来从未改变,比如女王和你握手时,你不得用小指触碰她的手掌;即使你是一个漂亮女孩,你也不得冒昧问她孙子的电话号码;尤其要记住不能将现金硬塞给女王,这是极端失礼的行为;如果你是第一次觐见女王,那么不得先开口说话,要等女王先开口。
俄罗斯总统普京2003年接待女王时也出现过失误,他曾主动搀扶了女王的手臂,但根据王室礼仪,女王是不能被外人触碰的,这几乎是英国的禁忌。
另外,在用餐期间,如果女王放下刀叉,那么所有共同用餐者不管是否吃饱,都必须立即停止用餐。