在德“重塑”膝部软骨(图)

　　本报德国慕尼黑今晨专电昨天，2004年雅典奥运会为中国女排夺冠立下汗马功劳的天津女排副攻手张萍，在德国慕尼黑ArthroNova医院接受了膝部软骨替换移植手术。据陪同张萍赴德的天津女排助理教练常良才介绍，张萍的手术非常成功，她将住院10到15天进行观察，再由医生制定下一步康复计划。

　　张萍的手术从当地时间9日上午10时30分开始至12时15分结束，为她主刀的是ArthroNova　医院膝关节软骨损伤主任医师施奈德博士。施奈德博士一直在与天津女排进行联系，他研究了天津队寄去的张萍的X光片后，建议其前往德国进行手术。张萍进行的软骨替换移植手术是将此前培养好的软骨细胞塑型后，植入患处。据常良才介绍，施奈德博士认为手术过程比预想的要顺利，用时也短了不少，他对张萍顺利康复很有信心。

　　手术后3个多小时，张萍说:伤了这么多年，这是我第一次开刀，又是在国外，进手术室前心里确实有点紧张。不过麻药劲儿一上来就什么都不知道了，而且手术时间不长，我现在就希望能早点下地，开始康复训练。

　　张萍认为恢复期间她不会寂寞。她说:我带了笔记本电脑，有空就上上网、打打游戏。接下来住院这些日子，我准备利用这个机会学点德语。常良才将于近日先行回国，天津女排队医王学义将继续留在德国照料张萍。

　　(小强)J087

　　张萍被膝伤困扰多年

　　链接

　　什么是CaReS

　　张萍在德国疗伤全靠CaReS。“CaReS”是软骨细胞复制系统，是此次治疗张萍膝伤的核心内容，属于软骨细胞移植技术。

　　软骨细胞移植技术的核心内容，是体外自体软骨细胞扩增技术和胶原载体自体软骨细胞移植技术。通俗地讲就是用患者本人少量的组织细胞，复制出所需的组织器官，并按照组织器官缺损情况进行任意塑型。

　　德国方面初步了解了情况后，ArthroNova医院膝关节软骨损伤主任医师施奈德博士要求看看张萍的MRIhe和X－Ray医学影片，以确认张萍的病情是否适合使用“CaReS”产品进行治疗。

　　今年1月31日，张萍到天津医院和泰达医院分别进行了MRIhe和X－Ray检查。2月14日，施奈德博士收到了这些影片资料，经过仔细研究认为，张萍右膝存在严重的髌骨软骨损伤和相关滑车沟损伤，同时伴有韧带外侧骨化和膝关节滑膜炎，这些症状适用于“CaReS”产品，施奈德博士这才建议她到德国进行治疗。

　　(本报慕尼黑今晨专电)小强J087

　　施奈德博士

　　张萍的主治医师乌尔里西·尤尔根·施奈德博士，今年47岁，拥有海尔登堡大学和ArthroNova医院医学博士学位，曾担任海尔登堡大学整形外科系顾问、亚琛大学顾问，主要研究髌骨功能、风湿病、外科手术、运动医学和物理治疗等领域，曾获得三项德国医学奖项。

　　此次张萍赴德治疗的计划全部由施奈德博士制定，他原计划张萍的治疗要经历两个阶段，第一阶段主要是进行内窥镜和活组织切片检查，并取出张萍的软骨细胞和血样送往关节动力生物科技有限公司设在奥地利的实验室进行培养，培养需要约一周时间。第二阶段则是进行软骨替换移植手术，然后是术后康复。但据天津女排助理教练常良才介绍，张萍抵达德国后治疗计划进行了微调。由于此前“CaReS”产品主要面对的是普通患者，从没有给专业运动员进行过移植，因此在进行第一阶段软骨细胞和血样培养前，ArthroNova医院又组织专家对张萍的膝伤进行了会诊。多了这一环节，张萍的手术比原计划推迟了几天。

　　(本报慕尼黑今晨专电)小强J087