“‘半岛’是苦海中的自由岛”

　　“‘半岛’是苦海中的自由岛”

　　本报专访半岛电视台北京分社社长伊扎特

　　第1问答

　　“我先要纠正一下。你们犯了一个大错误，半岛电视台实际不叫‘半岛’。是你们新华社记者翻译错误。

我们的真实名字叫‘岛屿’。”演讲一开始，伊扎特就纠正了广泛存在于中国媒体报道中一个“错误”。

　　被弄错的不仅是名字，还有它所蕴含的意义。在没有自由的大海中的一个自由岛——伊扎特说，这才是这个名字的真实含义，而不是我们所理解的因为它来自阿拉伯半岛，所以叫半岛电视台。

　　伊扎特，前巴勒斯坦驻中国外交官，现半岛电视台北京分社社长。5月10日，他应邀来到广州，参加广东电视台第三届“国际论坛”，以一口流利的汉语解密了半岛电视台成名之路。演讲间隙，他接受了本报记者专访。

　　半岛电视台

　　半岛电视台，1996年11月成立于卡塔尔首都多哈，主要由卡塔尔政府贷款创办。2001年的阿富汗战争期间闻名世界，之后又以报道伊拉克战争和独家披露国际恐怖组织内部资料再次引起全球关注。它以阿拉伯语作24小时不间断播出，并且已经发展成为中东地区最有影响力的电视台，所以又被称为“中东的CNN”、“阿拉伯的BBC”。

　　因为曾连续报道了基地组织的新闻和本·拉丹的声明，该台多次遭到布什政府的谴责，更被指为是反美电视台。2005年11月，英国《每日镜报》披露，美国总统布什曾向英国首相布莱尔提议，轰炸位于卡塔尔首都多哈的半岛电视台总部。

　　在美国政府巨大压力下，创始人穆罕默德·西姆·阿里自动下台让位，但是继承者坚持原则立场——保持本台报道的特色。半岛电视台还被评为2004年度全球最有影响力的第五大品牌，位于苹果、酷狗、宜家、星巴克之后。

　　2002年，半岛电视台成立北京分社，负责报道中国及周边国家新闻。

　　2006年，半岛电视台开通英语国际频道。

　　我们的责任不是让谁高兴或不高兴，我们的责任是报道新闻。”——伊扎特

　　“不是靠阿富汗战争一夜成名”

　　记者：外界普遍认为，半岛电视台是在2001年阿富汗战争中一举成名，你如何看待这个问题？

　　伊扎特：这是一个错误的认识。半岛电视台不是因为阿富汗战争才出的名。半岛电视台成立于1996年，它一成立就引起了广泛争论和关注。不过它不是因为阿富汗战争才出名的。那是因为你们以前从来没有看到半岛电视台，只是听信西方媒体的谣言，似乎半岛电视台除了人质录像、砍头画面、本·拉丹的讲话，就没有其它新闻。但事实上，我们还有其它经济、政治、文化、社会、民生、娱乐新闻和节目。我们有自己的道德，我们从来没有播放砍头的录像，也没有在电视画面上出现过家属能够辨认出来的死者的镜头。

　　记者：但是，你们的战争报道方式并不是能很好地被一些阿拉伯国家政府和生性平和的穆斯林人民所接受？

　　伊扎特：我们的工作不是让谁满意，我们的责任不是让谁高兴或不高兴，我们的责任是报道新闻，是做我们应该做的工作。

　　“本·拉丹也是新闻的一部分”

　　记者：半岛电视台经常播放基地组织领导人特别是本·拉丹的一些电视讲话，有西方媒体说你们是恐怖组织和武装派别的喉舌？

　　伊扎特：你们是西方媒体最大的受害者，因为你们从来没有看到过半岛电视台，只能听信他们的谣言。他们还认为我们是本·拉丹的同伙(笑)，现在你们已经看到这不是事实。

　　我们不是美国的工具，也不是任何组织的工具，我们也不是政党，我们是做新闻。本·拉丹的讲话，也是新闻的一部分。只有要新闻价值我们就应该报道。布什的讲话，只要有新闻价值我们也会放出来，基地组织的讲话有新闻价值我们也应该放出来。我们不应该戴着(有色)眼镜(看待他们)。

　　记者：那你们是怎么独家获得本·拉丹的讲话录像的？

　　伊扎特：现在武装组织都学会把录像放在网络上，而以前我们也从来没有单独收到过本·拉丹的录像带。他不仅把录像带寄给我们，也寄给其它好多电视台。在这儿，决定放还是不放是个问题，怎么去放也是个问题。半岛电视台以职业和专业的态度，认为本·拉丹也是新闻的一部分，就播放了。我们必须尊重观众，把故事双方告诉他们。你也可以发现西方电视台也有(录像资源)，可是他们的节目上播出的还是我们(半岛电视台播出过)的图像。

　　我们很多次收到拉丹的录像带，也没有每次都放，因为我们认为那不是新闻。

　　我们播放那些录像带，因为那是新闻的一部分，故事的一部分，所以我们有责任播放出来。判断好坏，那不是我的责任。

　　这也引起过争论。有美国官员和媒体说，本·拉丹通过录像带，向手下发送一些秘密信号，半岛电视台帮助放出来。这没有任何根据。他们的录像带我们也不是全部都放。他寄一盘带子过来一个半个小时长，而我们只播放几十秒，他的秘密信号就会恰好出现在那一部分？

　　记者：半岛电视台怎么看待美国的全球反恐行动？

　　伊扎特：半岛电视台不是一个政党，不是组织，只报道新闻。我只可以表明我自己个人的立场。我认为美国太过分了，只要把人与恐怖主义联系在一起就可以打。但联合国对于恐怖主义都没有一个清晰的概念：什么叫恐怖主义？我认为，伊拉克、巴勒斯坦武装派别的斗争是反侵略的抵抗行动。美国才是这个世界最大的威胁，才是最大的恐怖组织。

　　“我们没有被饿死没有被渴死”

　　记者：因为反美报道，半岛电视台英文网站被美国黑客攻击过，采访过恐怖组织关键人物的记者也有被关押的，对于这些压力，你们是如何看待和处理的？

　　伊扎特：亲爱的，从一开始我们就有压力。你现在可以看到这些压力成功不成功，我们改变立场没有。

　　根据英国《每日镜报》报道，美国总统布什和他的英国朋友布莱尔曾经讨论，准备轰炸半岛电视台总部。我们那里没有本·拉丹，我们不是恐怖组织，我们没有大规模杀伤性武器，我们也不邪恶，半岛电视台只是在做新闻，他们美国为什么要这样做？

　　阿富汗战争中，我们在阿富汗的办事处被轰炸过；在伊拉克战争中，我们在巴格达的办事处也被袭击过。我们一位采访过本·拉丹的记者在西班牙被判坐牢八年；我们在阿富汗的一位摄影师现在还被关在关塔纳摩基地。一些阿拉伯国家政府不满意我们的报道，关闭了我们的分社。他们还提出饥饿半岛(电视台)，不让他们国家的企业给我们投放广告。但我们没有被饿死，也没有被渴死，反而影响越来越大。

　　现在，我们在卡塔尔总部，建了一座高墙，叫自由墙，那是为了纪念那些在战争中牺牲的记者。全球100多名(在战争中牺牲的)记者都在上面，其中你们中国那两个在南斯拉夫被美国炸死的记者(许杏虎和邵云环)也在上面。

　　“大胆直言是我们的特色”

　　记者：应该怎么来概括半岛电视台的新闻理念呢？

　　伊扎特：给你们举两个例子。对于以前阿拉伯国家那些媒体，曼德拉坐牢20年出狱不是新闻，总统给他打电话才是新闻；印度洋海啸死了十几万人不是新闻，国王捐款才是新闻。他们每天报道的就是总统和国王说了什么，会见了谁，那些新闻与老百姓没有关系，也不是老百姓希望关注的。我们认为，决定是不是新闻的应该是离老百姓近，而不是离政府近，不是某一个领导说话是新闻，而是说了什么才是新闻。所以我们打破了阿拉伯地区50多年的新闻传统，成为阿拉伯人民生活中不可缺少的一部分。大胆直言是我们的特色。

　　记者：去年11月，半岛英文台开播，与BBC和CNN展开竞争，你们如何处理与他们的竞争关系？在与他们的竞争中，你们的优势在哪里？

　　伊扎特：我们成立英文频道的目的不是与谁竞争。过去阿拉伯人民认识世界甚至认识自己都要通过西方的眼睛，现在半岛电视台已经成为阿拉伯世界认识自己和认识世界的眼睛。我们成立英文频道，是要世界人民用我们的眼睛来认识阿拉伯世界。

　　阿富汗战争和伊拉克战争的重要结果，就是老字号国际媒体的退步。他们过去说自己是公正、自由的媒体，现在已经成为空话。

　　在阿富汗战争和伊拉克战争中，我们是正常的(按照新闻价值运作新闻)，他们是退步的。

　　“我们不能不关注广州”

　　记者：由于西方媒体宣传，中国人与阿拉伯人间存在误解，请问你们怎么向阿拉伯世界报道中国呢？

　　伊扎特：阿拉伯人民与中国人民都是受西方媒体误导最多、受害最多的人民。西方媒体经常用颜色来代替这两个地方，(上世纪)50年代，称中国为“红威胁”，非典时期，又称“黄病毒”，现在又称阿拉伯人民为“绿威胁”。这种用词代表了他们的情绪和政治目的。

　　阿拉伯人民以前对中国的了解，完全根据西方媒体。现在我们有责任去改变这种情况。为了改变这个现象，我们愿意与中国媒体合作。我们可以互相认识，而不是通过第三个人的眼睛。

　　西方媒体对中国是带有看法的。比如，中非首脑会议，这样大的一个历史性的活动，47个国家首脑会议，西方国家媒体不理，却只报道5个与台湾“建交”的国家没有来，只报道津巴布韦等两个他们称为“违反人权”的国家是中国最好的朋友。这不是新闻，这不是职业性的行为，这跟他们对中国的态度有关系。

　　2002年，我们成立了北京分社，负责中国及周边国家的新闻。去年我们做了一期“聚焦中国”新闻周，全方位报道中国的政治、经济、文化和生活。我们特别购买播放了1405年郑和下西洋的纪录片，播放后引起了轰动。“聚焦中国”很成功地改变了阿拉伯人民通过西方媒体所形成的对中国的印象。

　　记者：广州和阿拉伯世界是老朋友，你们如何向阿拉伯人民介绍广州？

　　伊扎特：广州是阿拉伯人民通过海上丝绸之路来到中国的第一个城市，中国的第一座清真寺也在广州。在唐代和宋代，常住在广州的阿拉伯商人有1万多人，现在生活在广州的阿拉伯商人也超过1万人。他们有的已经与中国人结婚生子，长期定居中国。而每年来参加广交会的阿拉伯人也特别多，在阿拉伯国家，很多小产品、电子产品都是从广东发过去的。所以阿拉伯世界与广州有很多历史性关系。我们不能不关注广州。今年广交会，我们派记者来做了四五期报道。我们还将与广州的媒体合作，把以前的历史延续下去。

　　(“这是一个来自阿拉伯世界，来自中东地区的故事。当然不是一千零一夜的故事，但却是真实的故事。”5月10日，伊扎特最后用这样一段话结束了他的演讲。)

　　采写：本报记者　林劲松　周全

　　摄影：本报记者　许　冰