“别再出现我这样愚蠢的父亲”

　　儿被打伤父率保镖报复，韩国第十大富豪遭拘捕

　　“别再出现我这样愚蠢的父亲”

　　我没能控制住一时的冲动，才把事情搞大，这都是因为本人缺乏修养所致……我将会积极配合检方的调查工作，希望别再出现我这样愚蠢的父亲。

　　——韩华集团会长金升渊

　　韩国首尔地区法院11日批准检察机关对震惊韩国的暴力报复案嫌疑人、韩华集团会长金升渊的逮捕申请。

　　“我们认为(检方)呈交的证据充分。”地区法院法官李光万(音译)在裁决中说。由于“担心证据可能被销毁”，法官同意逮捕身为韩国十大富豪之一的金升渊。

　　担心其毁灭证据

　　法官宣布裁决后，暂时处于检察院的金升渊立即被带上一辆警车，送往首尔中心的一个警察局。金升渊离开时对媒体说：“我感觉很平静。”

　　在谈到签发拘捕令的理由时，负责本案的审判长李光万表示：“嫌疑人(金升渊和陈某等)涉嫌实施在拘捕令中记载的罪行，他们在这段时间的调查过程中，还试图对共犯和证人做手脚，想要毁灭证据，因此法庭有充分的理由将其暂时收监。”

　　“我会谦卑地接受法律后果，”金升渊11日通过公司发表一份声明说，“我感到痛苦和羞愧，没有在过去两个月中做到诚实。”

　　愿向全国人民请罪

　　当天早些时候，金升渊还接受了长达3个小时的审讯。他在去法院的途中曾一改先前完全不认账的态度，向记者表达了悔过之心。金升渊说，他做了轻率的举动，实在是对不起，他愿向全国人民请罪。

　　据韩国《朝鲜日报》报道，法院表示，拘捕金升渊是为了表明，法律不能容忍个人暴力行为。“如果不严厉制止避开警察署和检察厅等国家机构，私下采用暴力手段处理个人损失的行为，那么今后将很难维持社会秩序。”　万艳

　　新闻回放

　　涉暴事件惊动总统

　　据韩国媒体爆料，金升渊的二儿子、现年22岁的美国耶鲁大学学生金东文于今年3月8日凌晨在首尔南部的一家酒店喝酒，其间与同样到那里喝酒的多名夜总会店员发生口角。金东文在此后的冲突过程中眼角受伤，被缝11针。

　　金东文受伤后回家向父亲告状，并询问“是否应该起诉”。金升渊则反驳说，应该“像个真正的男人接受道歉才对”，随即亲自带领十多名保镖并携带棍棒和电击装置到那家酒店寻找肇事者，对8名夜总会店员实施威胁和殴打。

　　在得知直接攻击金东文的肇事者并不在这8人中后，金升渊赶往夜总会所在地，逼迫夜总会经理交出肇事者。目击者称，金升渊让儿子亲自对肇事者展开报复，在“接受道歉”后，金升渊扔下100万韩元(约合1000美元)拂袖而去。

　　根据韩国一家财经网站的统计数据，金升渊拥有资产8.5亿美元，是韩国第十大富豪。

　　鉴于金升渊的身份，事件在媒体曝光后迅速成为韩国社会关注的焦点，甚至引起了总统卢武铉的关注。青瓦台总统府此前曾发表声明，要求警方“快速、彻底地”调查这起暴力事件。　万艳

　　图：

　　11日，韩国富豪金升渊被警方带往警察局。