中美承诺合作打击盗版 第三次对话今年年底举行

　　第二次中美战略经济对话闭幕 此次沟通更为顺畅

　　中美承诺合作打击盗版

　　□综合新华社、中国日报消息

　　第二次中美战略经济对话23日在华盛顿闭幕。中国国家主席胡锦涛特别代表、国务院副总理吴仪和美国总统布什特别代表、财政部长保尔森共同主持闭幕式并总结对话成果。

　　参加了两次战略经济对话的美国劳工部长赵小兰表示，上一次对话，双方在沟通上有些问题，而这一次则基本没有这样的问题。

　　第三次对话今年年底举行

　　吴仪表示，在双方共同努力下，第二次中美战略经济对话取得成功。双方围绕服务业、能源和环境、经济平衡增长和创新等议题进行了深入讨论和交流。在金融服务业、非金融服务业和投资、透明度等方面，双方明确了彼此的关切，加深了互信；在环保和能源领域，双方认为，两国在减少排放、提高能效、发展清洁能源和可再生能源等方面具有广泛合作空间，这些合作将为中美经贸关系注入新的活力；双方认为，有效的宏观经济政策，对促进两国经济平衡增长具有重要作用；双方同意通过政策交流和技术合作促进创新。

　　保尔森表示，第一次美中战略经济对话以来，双方一直在相互尊重基础上讨论两国共同经济利益。中方在这次对话中表现出的开放和积极态度给美方留下深刻印象。对话取得了阶段性成果，成为两国长期具有战略意义合作道路上的重要标志，必将增强我们的信心，鼓励我们继续前进。美中经贸关系沿着正确轨道发展对两国人民和世界经济都至关重要。我们要经常沟通、克服分歧，保持经济关系平衡发展，努力实现互利双赢，促进两国和世界经济增长。

　　双方商定，第三次中美战略经济对话将于今年12月在北京举行。

　　准备充分便于沟通

　　作为参加美中战略对话的美国唯一华裔部长，美国劳工部长赵小兰在对话结束后高度评价此次对话坦率、诚实、友好、开放，增进了相互了解。

　　赵小兰在22日下午涉及双方劳动保障合作的议程中，向中方介绍了美国的失业保险和社会保障制度，着重介绍了美国的退休保障制度。她透露，作为这个对话的一部分，美国劳工部将在私营企业提供退休金、失业保险和劳动力市场信息等三个方面与中方签署三个谅解函，加强双方的合作。

　　赵小兰回顾了第一次战略对话，当时由于双方文化上的差异，尽管翻译很有技巧，但双方在沟通上有问题，语言表达方式上的不同是一个原因。相比之下，这回好很多，因为双方事先准备了发言稿和许多材料，使双方的翻译能更好地理解双方关注问题的前后因果关系。她说，作为华裔美国人，她强烈意识到文化上的差异对沟通构成的障碍，今后还需进一步改进。

　　■相关新闻

　　中美海关签署加强知识产权执法合作备忘录

　　□据新华社电

　　中国海关总署有关负责人23日在华盛顿宣布，中美两国海关22日在华盛顿签署了《关于加强知识产权执法合作的备忘录》，这是第二次中美战略经济对话取得的重要成果之一。

　　中国海关总署署长牟新生和美国国土安全部海关与边境保护局局长拉尔夫·巴沙姆分别代表本国在备忘录文本上签字。

　　根据备忘录的规定，中美两国海关将在人员往来、执法实践技术和执法经验交流、执法数据交流和案件信息通报等方面进一步加强合作。

　　这位负责人表示，中美两国海关在知识产权保护方面都担负着重要的职责，也取得了丰硕的成果，积累了丰富的经验。两国海关签署加强知识产权执法合作备忘录，对于进一步加强合作，共同打击假冒和盗版货物在两国间的流通、促进两国贸易的健康有序发展都将起到十分重要的作用。