英国牛奶价格下滑 英女王无奈卖皇家奶牛

　　牛奶价格下滑，英女王无奈卖皇家奶牛

　　编译　李伟

　　因英国牛奶价格不断下滑，英国女王近期将要卖掉自己有着56年历史的皇家艾尔夏奶牛群。这群奶牛一直圈养在温莎皇家牧场，共有175头成年牛和160头小牛。

　　皇家牧场的发言人证实了这一消息，他说：“过去几年奶价下滑严重，收购价甚至低于生产成本，奶牛经营已入不敷出，不得不转而从事其他行业。”目前英国每升牛奶的收购价为19便士（100便士相当15元人民币），而生产成本至少为22便士。女王和爱丁堡公爵听取农场经理的建议后，决定把奶牛群整体出售。

　　事实上，女王并不愿意放弃艾尔夏奶牛群，它们从1849年开始就养活英国王室成员，而且女王还是艾尔夏奶牛协会的赞助人。

　　对女王这一决定，奶牛养殖户则非常高兴，他们希望通过这件事让人们认识到牛奶价格过低的事实，并采取相应措施。“农夫行动起来”组织的主席大卫·汉德利说：“女王出售艾尔夏奶牛群说明，即使你拥有管理最完善的农场和第一流的奶牛，也很难盈利。”

　　过去几年，英国牛奶价格一直处于下降区间，从1995年的24．5便士每升下降到2005年的19．1便士每升。去年1年，英国就有900位农户从这个产业撤出，而他们很多人从二战结束后就一直从事奶牛养殖业。（英国《泰晤士报》）