新长沙新联话之十一

　　“彩电”与“豪宅”

　　借对是楹联创作中对仗求工的重要艺术手段之一。汉语中多义词很多，有些词用于联中的原义在对仗时本来不工，但这词另有一义却和平行句中相应的词成为颇工或极工的对仗。这便是借义工对的手法。

　　民犹是也，国犹是也，何分南北；

　　总而言之，统而言之，不是东西。

　　联中“东西”一词作“家伙”解，与“南北”相对并不工，但“东西”另一义为方位，故借此义对之，显得极为工整别致，讽刺意味也更为强烈。“民国总统不是东西”，何其痛快淋漓！正因如此，该联一经传出，即广为传诵。

　　上世纪九十年代初，笔者夜闻某夫妇吵架，摹其言撰得一联云：

　　哼，贱妇愚哉，非吾直上青云，何来彩电？

　　呸，莽夫谬矣，是我亲缝绿帽，始有乌纱！

　　联中“彩电”与“青云”，“乌纱”与“绿帽”均为当句自对。按理，“彩电”是器物类名词，“青云”是天文类名词，对仗不工，但“电”字另有一义属于天文类，借用此义则对仗极工了。如此为之，可使对仗显得十分工巧，也可令联作平添许多意趣。

　　然而，一些人不谙此道。该联于本世纪初在某省级楹联刊物上登载时，编辑竟然将“彩电”改为“豪宅”，不仅对仗全无，意趣更恨全无矣，所谓点金成了铁。好为人师者，弄巧成拙一至如此，令人悲哀。倘认为“彩电”不够档次，不够力度，不足以揭露贪婪者的本性的话，要改而改为“蓝鸟”，也不至于显得如此外行吧。