“紫檀万春亭”捐赠美国 超越时空的文化之旅

陈丽华女士把一幅绣有布什总统画像的苏绣作品请美国常务副国务卿内格·罗蓬特先生代为转交布什总统

陈丽华感言道：希望这座“紫檀万春亭”能成为一种载体，成为连接中美两国世代友好的桥梁。并希望两国的博物馆之间进行更多的交流，帮助两国建立更加密切的关系

    2007年5月30日，对于美国史密森尼学会国家博物馆沙可乐亚洲美术馆来说，是个百年难遇的节日。就在史密森尼博物院最大的沙可乐亚洲美术馆里，来自中国北京的紫檀艺术大师陈丽华女士将其中国紫檀博物馆珍藏多年的艺术作品“紫檀万春亭”，捐赠给了史密森尼博物院。这个象征中国古老文化的紫檀艺术珍品飞跨浩瀚的太平洋，将美洲新大陆与古老的亚洲一桥接通，让中国的千年文明文化通过这一桥梁在美洲大地绵延传播。

    华盛顿的初夏，天气格外的晴朗，微风习习，波托马克河闪烁着点点的鳞波。这里没有纽约的繁华和拥挤，也见不到芝加哥的喧闹与陆离，有的只是映入眼帘宽敞整洁的街道，巍峨壮丽的纪念建筑，姿态各异的文化设施和星罗棋布的公园绿地。一切，都如此的安静，让人恍惚间会忘记，这里是美利坚合众国的首都所在地。

    在国会大厦和白宫之间“联邦三角”建筑群里，史密森尼博物院就位于其中。史密森尼共有16座博物馆，座落在国家广场的两侧，是全球最大的博物馆系统，也是美国唯一的公立博物馆。这个博物馆群包括：国立自然史博物馆、国立艺廊、弗利尔和沙可乐美术馆、国立航空与太空博物馆、国立动物园、美国国家印第安博物馆、赫须宏博物馆和雕塑园、国立非洲美术馆、国立邮政博物馆等。每一处展览馆相隔不远，皆可步行抵达。史密森尼总共收藏逾1.42亿件艺术品和标本，而且全部免费向公众开放参观。

    2007年5月30日，就在史密森尼博物院最大的沙可乐亚洲美术馆里，来自中国北京的紫檀艺术大师陈丽华女士将其中国紫檀博物馆珍藏多年的艺术作品“紫檀万春亭”，捐赠给了史密森尼博物院。这个象征中国古老文化的紫檀艺术珍品飞跨浩瀚的太平洋，将美洲新大陆与古老的亚洲一桥接通，让中国的千年文明文化通过这一桥梁在美洲大地绵延传播。让远在大洋彼岸的美利坚合众国的人民更多的了解了中国这个古老国家的传统与崭新，熟悉与神奇的风采。

    当天晚上6：30分，捐赠活动开始。美术馆的国际画廊一反往常的宁静和肃穆，被大片的中国红渲染的热闹非凡。为迎接远道而来的中国客人，这座英式建筑风格的国际画廊里到处充满了中国元素，画廊的两侧俨然一道红色的风景线。入口处，一袭厚重的红色帘幕透着一丝神秘和庄重，“故宫万春亭”的大幅照片就矗立在这入口的抢眼处。走进画廊，刹那间仿若走进故宫的深墙大院，有些时空流转的感觉。循着这红进入，在大厅的正中，一个褐色相间的中式方台上，那件泛着莹润光泽的“紫檀万春亭”便摆放其间。在这个高大、简约、色彩单一的沙可乐美术馆国际画廊里，“紫檀万春亭”尤显得雍容华贵。整件作品以珍贵的紫檀做材，运用中国古老的榫卯结构，按照1：5的比例手工制作而成，总重量达1685公斤。 

    “紫檀万春亭”的原型是位于中国北京故宫御花园内的万春亭。御花园位于北京故宫中轴线的最北端，在坤宁宫后方，明代称为“宫后苑”，清代称御花园。始建于明永乐十八年 (公元1420年)，以后曾有增修，现仍保留初建时的基本格局。园中不少殿宇和树石，都是十五世纪明代遗物。御花园原为帝王后妃休息、游赏而建。园内青翠的松、柏、竹间点缀着山石，形成四季长青的园林景观。院内钦安殿左右有四座亭子：北边的浮碧亭和澄瑞亭，都是一式方亭，跨于水池之上，只在朝南的一面伸出抱厦；南边的万春亭和千秋亭，为四出抱厦组成十字折角平面的多角亭，屋顶是天圆地方的重檐攥尖，造型纤巧，十分精美。两座对亭造型纤巧秀丽，为御花园增色不少。
 由中国紫檀博物馆捐赠给史密森尼学会国家博物馆的这座“紫檀万春亭”，便是以故宫御花园里的万春亭为蓝本，经数百名工匠运用中国传统工艺手工雕刻完成的，整件作品不仅真实再现了故宫万春亭的原貌，其本身也是一件稀世之宝。可以说，这件作品本身也代表了一种古老艺术的复兴。

    捐赠仪式还未开始，美术馆里已经人头攒动。各种肤色，不同的语言，啧啧的赞叹声，频闪的镁光灯，热闹非凡。而大厅中央的“紫檀万春亭”以其沉静、高贵、神秘的气质迎接来自这个国家的仰慕者。从每位来宾胸前佩带的那一枚寓意“寸檀寸金”的别致胸花上，可见此次展览组织者的别具匠心。美国副国务卿内格·罗蓬特先生、中国驻美大使周文重先生、史密森尼学会国家博物馆代理总裁克里斯琴·桑佩尔和来自美国各地的金融、教育、新闻、文化艺术和企业各领域的名流200多人齐聚这个盛会，共同见证这一时刻的到来。

    中国全国政协委员、北京中国紫檀博物馆馆长陈丽华女士，被誉为民间文化交流大使。多年来，她一直竭力促进中国的文化对外交流。仅近年来，她已分别向包括中国北京故宫博物院、法国国立香博城堡博物馆、日本九州国立博物馆和德国德累斯顿国家艺术收藏馆在内的世界各大博物馆捐赠了该馆制作的紫檀天坛祈年殿、紫檀六角亭、紫檀飞云楼等大型紫檀雕刻艺术珍品。不觉之中，这些渗透着中国传统文化的紫檀艺术珍品已然成为承载中华古代文明与世界各国进行交流的桥梁。 

    有人说文化就像无所不在的万有引力，只有当你跳跃的时候才能感到它的存在。

    陈丽华女士这些年来一直在倾力做着这种跳跃。她用这种方式使美中两国人民能够更好地彼此认识。8年前，也是在美国，萨凡那艺术设计学院因为她在传承紫檀文化方面的贡献将学校99年度的荣誉人文博士学位授予了她。2005年，在华盛顿，美国国家妇女博物馆又把“国际文化领袖奖”颁给了她，而且更可喜的是华盛顿市政厅将2005年9月19日命名为“陈丽华博士日”。她认为这不仅是对她30多年来艺术追求的最大鼓励和肯定，也是西方世界对东方传统文化的肯定与尊崇。 

    捐赠仪式在锣鼓喧天，狮腾虎越中拉开序幕，像是一个中国的节日。

    舞狮表演结束后，史密森尼学会国家博物馆代理总裁克里斯琴·桑佩尔发表了热情洋溢的讲话，他表示，这件紫檀艺术珍品有助于加强中美两国文化交流，帮助促进两国关系的良好发展，开创了两国在文化领域合作的广阔前景。中国紫檀博物馆向史密森尼学会国家博物馆捐赠紫檀万春亭模型以及万春亭模型在华盛顿的展览是双边艺术合作的成果。

    克里斯琴·桑佩尔先生在讲话里还说：我们非常荣幸地在这里接受陈丽华女士捐赠的这么伟大的来自古老中国的礼物，她不仅精美绝伦，她更代表了一种文化，一种精神。她不仅是给我们博物馆的礼物，更是给我们全体美国人民的礼物，我们将把这件礼物用巡展的方式，让更多的美国人参观她，通过她来了解中国传统文化的博大精深。

    中国驻美国大使周文重先生在捐赠仪式上发表演讲 

    中国驻美国大使周文重先生也专程赶来参加此次盛会，他在演说中提到，这件艺术品超越时间、超越空间，把中国北京故宫中一个最有特色的建筑物带到了华盛顿。这件艺术品的展览，给美国人民提供了一个了解中国文化艺术的机会。中美两国人民相互了解对方的文化艺术，有助于两国建立更加友好的关系。

    同时，周文重大使也盛赞了陈丽华女士此举。他说：陈丽华女士把紫檀万春亭模型作为一个特别的礼物送给美国，已经完全超越了一件艺术品的价值。这无疑为美国人民欣赏中国传统古建筑进而了解中国的传统文化和艺术提供了很好的平台。陈女士以及史密森尼学会国家博物馆此次的文化交流活动为中美两国民间文化艺术交流做出了巨大的贡献。

    当史密森尼学会国家博物馆代理总裁克里斯琴 桑佩尔向中国紫檀博物馆馆长陈丽华女士颁发感谢状的时候，陈女士不禁热泪盈眶，她说，紫檀不仅是一种被称为“木中之王”的稀有木材，用紫檀雕刻而成的万春亭模型更是一件稀世珍品。但是，她希望这不仅仅是一件艺术品，更希望这座“紫檀万春亭”能成为一种载体，成为连接中美两国世代友好的桥梁。并希望两国的博物馆之间进行更多的交流，帮助两国建立更加密切的关系。

    陈丽华感言道：希望这座“紫檀万春亭”能成为一种载体，成为连接中美两国世代友好的桥梁。并希望两国的博物馆之间进行更多的交流，帮助两国建立更加密切的关系

    文化源自心灵，又直抵心灵。陈丽华的一掬热泪，是源自对传统的热爱，对和平的向往，是直抵心灵的赤子之心。

    当天，美国常务副国务卿内格·罗蓬特先生在百忙之中也专程赶来参加捐赠仪式。他在接受记者采访时说道：这不仅仅是捐赠给史密森尼学会国家博物馆的礼物，同时也是捐赠给全美国人民的特别的礼物，她太精美了。我希望有一天能够亲自到北京中国紫檀博物馆参观。

    在仪式结束的时候，陈丽华女士把一幅绣有布什总统画像的苏绣作品展示给大家，并请内格·罗蓬特先生代为转交布什总统。

    在这里值得一提的是：在代表团出发前，史密森尼学会国家博物馆特意致函中国紫檀博物馆副馆长、中国著名表演艺术家迟重瑞先生在捐赠仪式上一定要给参加仪式的贵宾们演唱一首中国歌曲。2005年9月14日，曾经代表史密森尼学会国家博物馆到北京参加世界5大博物馆收藏中国紫檀珍品仪式的考斯勒先生，就被安排住在中国紫檀博物馆丽华阁，他有幸曾经听过迟重瑞先生的优美歌声，这次他特意提议交接仪式上一定要安排迟重瑞先生的精彩表演。在当天的交接仪式上，迟重瑞先生的《草原之夜》和他主演的电视连续剧《西游记》的主题曲《敢问路在何方》，将交接仪式推向高潮。尽管民族不同、语言差异，但优美的旋律、欢快的节奏、动人的歌声，使现场的嘉宾深深地陶醉了！再次让我们感受到了文化艺术的魅力是超越时空的。

  当天的仪式，也来了不少华裔代表。在乔治华盛顿大学教授中国书法的王先生告诉记者：他来自台湾，在美国生活快30年了。从98年起就在这里打义工，经历好几次日本、韩国的艺术展在这里的展出。“今天终于有来自中国的檀雕艺术品了”。他自豪地说。

    王先生还给记者介绍了一个细节，“前几天紫檀博物馆的技师过来把几大集装箱的紫檀配件组装到一起，把在场的美国人惊呆了。他们感觉不可思议，一颗钉子都没有用，就把这么大的一个亭子组装起来了？！觉得中国的这种工艺太神奇了。这是我们老祖宗留给我们的财富，现在传统的东西没人做，以后会失传的。”

    他最后补充说：陈女士有这样的境界太了不起了，我们都为她的精神所感动，有好多美国人出钱出力为这次活动的成功举办做了很多工作。他也是其中的一位。

    史密森尼学会国家博物馆文物保护部总监考斯勒先生接受记者采访时说：紫檀万春亭的到来，给沙可乐亚洲美术馆增添了好多生气，紫檀的清香使这个美术馆的空气清新了，沁入心扉给人愉悦的感觉，我们感觉神秘的紫檀可能有吸浊气、生清新的功效。总之，她的到来似乎给我们带来了祥瑞。史密森尼学会国家博物馆对此次交接非常重视，特意请专家、设计师研究设计了以紫檀博物馆的主色调——紫红色作为这次会场基色调，设计制作了中式古朴的墙围和方形底座平台。仪式的隆重与特别也是史无前例的。

    一位参观中的小学教师告诉我们说：这件神奇的礼物非常精美，没有办法用准确的语言来形容她。这是美国人之福，毕竟去中国实地参观的人很少，这个美仑美奂的紫檀珍品可以让更多的美国人了解中国5000年历史的灿烂文化，而且对增进两国的文化交流和友谊都是非常有益的。比如小学生来参观，孩子的好奇和求知会让他们积极了解更多中国，势必为中美两国世代友好有个良好的缘起。

   是啊，把中美两国最顶尖的文化艺术汇聚到一起，让不同文化背景的人因互相了解而互相欣赏，从而达到沟通的目的。只有艺术，只有精粹的文化，才能让人类隔着国界、隔着岁月的长河彼此欣赏。

    捐赠仪式结束以后陈丽华馆长接受记者采访时说：她最大的心愿就是希望自己倾尽毕生精力的紫檀事业，能走出国门，走向世界，让世界各国人民有机会了解真正的紫檀之美，弘扬中华国粹，做一个承担文化交流与融合的使者，并把中国文化传播给世界，为国际文化交流略尽绵力。

    陈丽华馆长一行12人是5月29日晚来到华盛顿的。30日上午，陈丽华一行参加了中国驻美大使周文重夫妇在大使官邸举行的早餐会。中午，美国最高法院终身大法官CLARENE THOMAS在大法官办公室接见了陈丽华馆长一行，当看到陈女士捐赠给美国的紫檀制万春亭画册上的图片时，大为惊叹，并高兴地与陈女士手举画册合影留念，并大为赞扬陈女士的国际主义精神。

    代表团一行接下来的行程是6月2日去萨凡那艺术设计学院参观访问。

    随同陈丽华女士来参加此次活动的还有北京市政协委员、香港富华集团总裁赵勇、中国紫檀博物馆副馆长迟重瑞以及香港富华集团董事赵莉等。基于香港富华集团总裁赵勇先生在建筑艺术方面的成就，他直接领导设计、建设的长安俱乐部、中国紫檀博物馆、丽苑公寓等建设项目，曾多次获国际、国内大奖，美国国家学位委员会、萨凡那艺术设计学院（学位主席团）授予他建筑艺术学名誉博士学位。

    赵勇先生接受记者采访时说，能够在美国萨凡那艺术设计学院这一艺术设计的学术殿堂获此殊荣，我感到无比的荣幸和激动。也非常感谢宝拉院长多年来为中美文化交流所作的贡献。更要感谢自己的的母亲陈丽华女士多年来对他的培养和教育，是她手把手带领我进入商业领域，共同完成了富华集团众多项目的开发。集团的每一个建筑项目都按照国际化的标准设计，结合中国传统建筑风格，形成了鲜明的富华品牌特色。他说：他来到萨凡那这个美丽的城市最大的感觉就是：这里像一个建筑艺术博物馆！他希望有机会能把最具中国特色的北京四合院带到这里来。

    有理由相信，陈丽华女士的此次超越时空的文化之旅，必将再次唤起美国民众对中国和中国文化的浓厚兴趣，续写中美人民的友好篇章。民间文化交流好比一颗种子，播到哪里，哪里就会长出促进文化融合、理解的参天大树。（文/孙江 图/陆中秋）