在华淘金：中国工业发展助长日本垃圾回收业

　　在五月的一个阳光明媚的周末，桂（Yuichi　Katsura）忙着用铲车把废塑料装进五个大集装箱，这些集装箱将前往中国。这些录像磁带、温室防水油布和浴室用品等将在天津再生成为塑料原料。

　　桂指着废品场内堆积的废塑料和金属，道：“你可能认为这是垃圾山，但它们实际上是宝藏。

　　中国火热的经济抬高了对钢铁 、塑料、纸张和许多其他工业原料的需求，像桂那样的废品出口商的业务兴旺。

　　据财政省的数据，2006年，日本往中国（包括香港）出口了大约119万吨废塑料，比2000年多4.4倍。同期，往中国出口的废铁增长了2.3倍，达278万吨，而废铜增加了3.7倍，达39.2万吨。

　　在黑龙江省哈尔滨市出生的桂表示：“日本人民应该多点赞赏我们的行业。据说100元（日元）店里面卖的很多东西就是用这些废品制造的。”

　　桂从来没有想过他的祖国会发展成为一个经济动力国，并给他提供赚钱的机会。

　　政府在过去十年准备一套回收法例时也没有预料到中国在全球经济的崛起。日本的回收系统假定所有废旧产品都将在国内收集和回收。

　　但越来越多废旧产品送到中国和其他快速发展的国家，这种外流可能危及这个回收体系。

　　2001年生效的法律规定家用品制造商回收空调、电视、冰箱和洗衣机。然而，环境省的调查显示，2005年约2287万件中只有一半按照该法回收。环境省估计多达771万件被当做二手产品或废品出口。

　　环境省废品处理办公室的官员长谷川认为日本的回收政策正处于十字路口。“我们必须考虑，究竟是出于环境或战略理由在日本完成回收，还是让大部分废旧品流出我国，在海外回收或重新使用”。

　　长谷川认为，如果出口到中国的废品的回收不符合安全，不利于环境，将对日本构成道德问题。　（日本　《朝日新闻》）