中国医疗队的编外队员（他乡故事）

　　每当我回忆起在博茨瓦纳的生活时，一个熟悉的身影就会浮现在脑际——一位热情善良的英籍女士，金发碧眼、脸上总是带着友善的微笑，她就是我们中国医疗队的朋友ＳａｎｄｒａＭｏｒｅｉｒａ。

　　初次见面的时候，ＳｎａｎｄｒａＭｏｒｅｉｒａ给人的印象是一位慈祥的主妇，红润的圆脸，浅亚麻色的小卷发，镀膜的金边眼镜，穿着打扮随意而得体，没有一点架子，就像邻家的长者。在随后相处的日子里，我们越来越感觉到，这位邻家长者对待工作的态度和对于文化传播的热情竟是如此执著！她既是我们的良师益友，也是我们中国医疗队不可多得的编外成员，给我们的非洲生活增添了许多美好的记忆。

　　与医疗队的不解之缘

　　有着英国血统的ＳａｎｄｒａＭｏｒｅｉｒａ毕业于南非开普敦的一所高校，常年在以英语为国语的南非及纳米比亚工作。她知识面很广，精通英语、法语、德语和希腊语。1984年，她从开普敦移居博茨瓦纳。1986年，在与第3批中国医疗队队长相识后，她与医疗队结下了不解之缘。她欣然接受了第4批医疗队翻译潘培中教授的热忱邀请，成为医疗队的外籍英语老师和顾问，无偿地进行英语教学，帮助队员提高英语水平。

　　ＳａｎｄｒａＭｏｒｅｉｒａ认为，来自东方文明古国的中国医疗队队员，克服各种艰难困苦，在异国他乡为这个国家和这里的人民无私地奉献着，如果能使他们进一步提高语言交流能力，必将会使他们的工作和生活更加方便。可是大家的工作担子都很重，而且经常要值班，怎样才能取得最佳的教学效果？ＳａｎｄｒａＭｏｒｅｉｒａ左思右想，费尽心机。终于有一天，她心头豁然一亮，萌生了好主意，这让她高兴极了。

　　“五星级”的英语课堂

　　如果你在周六的早晨见到一辆乳白色的轿车，缓缓地往中国医疗队的住所驶去，这一定是“英语天使”ＳａｎｄｒａＭｏｒｅｉｒａ来了。ＳａｎｄｒａＭｏｒｅｉｒａ的英语教学，没有传统的教室，没有我们习以为常的朗朗读书声，有的却是生活的细节与享受。

　　她轮番邀请医疗队员与她一起，或是去超级市场，或是上邮局，甚至是去银行办理事务，然后将大家带到一个安静而又优雅的地方，那就是酒店迎宾楼的咖啡厅。我们戏称那里为我们医疗队的“五星级教室”，周围的草木花卉不时地飘逸着沁人心脾的芬芳，让人备觉心旷神怡。很自然地，大家在这里得到了放松，海阔天空地漫谈。这一路的行程中都涉及到最实用的生活情景英语会话，其内容丰富，远远超过书本上有限的知识。而ＳａｎｄｒａＭｏｒｅｉｒａ的教学贴近生活、深入浅出，给大家非常深刻的印象。

　　ＳａｎｄｒａＭｏｒｅｉｒａ十分注意队员的语言表达和发音情况，总是非常及时地纠正我们任何一个哪怕是细微的错误。她风趣幽默，队员们品吮着咖啡地道的馥郁，也品吮着ＳａｎｄｒａＭｏｒｅｉｒａ浑厚的文化韵味。就这样，每次的英语教学都是在一种轻松、愉快和舒适的氛围下，不知不觉地进行着。

　　二十年如一日，ＳａｎｄｒａＭｏｒｅｉｒａ持之以恒地进行着这别具一格的英语教学及实践。医疗队来了一批又一批，她始终一如既往地关心和帮助队员，能够准确地诊断出中国医务人员的“中国式英语”的“病因”，成了一个资深的“英语医生”。

　　“英语保姆”成绩斐然

　　在ＳａｎｄｒａＭｏｒｅｉｒａ的悉心指教下全医疗队的英语能力都得到了全面的提高，这对于医疗队向受援国传授先进的医学技术，起到了不可估量的作用。

　　由于博茨瓦纳的佛朗西斯墩点没有专职的英文翻译，而这里的队长不仅要负责医疗队的工作，还要负责科室的医疗和行政工作，因此其英文水平非常重要。在经过“千锤百炼”之后，如今的队长已经能够轻松自如地使用英语来处理各种医疗和行政事务，这其中，ＳａｎｄｒａＭｏｒｅｉｒａ的“火力支援”，可谓功不可没。

　　那些年轻而又勤快的护士们，经常利用休息时间帮助队里处理一些事务，英语应用能力得到了发挥，也得到了锻炼。大家风趣地冠以她们“文书”、“秘书”和“秘书长”等头衔。然而所有这些头衔，都离不开她们的“英语保姆”ＳａｎｄｒａＭｏｒｅｉｒａ的功劳。

　　由于英语水平的提高，医疗队中有许多专家登上了学术讲坛，面对着多国医学专家、学者和各级医务人员，娴熟地用英语作学术报告，并赢得了很高的评价。这些又与ＳａｎｄｒａＭｏｒｅｉｒａ的悉心指教息息相关。

　　当Ｓａｎｄｒａ Ｍｏｒｅｉｒａ得知这一切时，她会心地笑了。