如今，把老电影改编成电视剧已渐成热潮，然而，能获得大部分观众赞叹的仍是凤毛麟角。
眼下，又一部红色经典作品《青春之歌》在各省市电视台播出，该剧除保留原有故事情节外，人物经历做了大幅度调整，剧本强化了革命女青年林道静女人的一面，弱化了余永泽反派特征，一个女人与三个男人的爱情故事也更加饱满……作为当代文学史上优秀长篇小说，杨沫的《青春之歌》此番是第三度翻拍。记者想与自我感觉良好的电视人商榷一下，经典被改变味了还能再“经典”吗？
与导演商榷：
林道静变“小资”行吗？
每个观众心里都有属于自己的经典，观众追寻它，是因为它能带来幸福和快乐的回忆。
听说红色经典影片《青春之歌》翻拍，观众李剑的第一反映是：“革命英雄又要花前月下谈恋爱了吧？”
李剑的担心绝非多余，的确有一部分红色经典影片在改编成二三十集电视剧时，故意“注入”丰富的爱情故事。带着观众的疑虑，记者找到了新版《青春之歌》导演张晓光，他真诚地表示，观众的担心起初也是他的担心。“决定翻拍《青春之歌》时，我就暗暗对自己说，一定要在对原著非常深入研读的基础上开拍，而且从头到尾死守一个原则，那就是"绝不恶搞"”。
在新版《青春之歌》中，保留了原著中所有的经典情节和主要人物关系，“但在内容上进行了扩展，故事更可看，人物更真实。”
记者之言：从原著到电影，再到今天的电视版，红色经典虽然在不断的变化着，可在这变化之中存在着永恒的成分，即我们这个社会所尊崇的爱国、团结、高尚、诚信等等，有些内容是不能被颠覆的。
与演员商榷：
革命人士该不该有偶像味儿？
此番重拍《青春之歌》，由谁来演林道静、余永泽？思量再三，剧组选择了青春偶像演员童蕾、香港演员谢君豪担当主演。
外形洋气，说话带有明显的港台腔，革命人士该不该有偶像味儿？演员童蕾在接受记者采访时说：“我妈妈都担心这个问题。”明知外形上与革命女青年不相似，执拗的童蕾还是决定尝试一下，“开拍前，我反复看了几遍电影和原著，并通读了作者杨沫的传记。我演的这个林道静更加强调她女人的一面，尽可能地展现她的想法、欢乐、苦恼。”
找香港演员扮演地道的老北京余永泽，似乎有点不搭调。就连童蕾最初听说由谢君豪出演余永泽时也表示怀疑，“他行么？”童蕾说：“结果剧开拍不久，谢君豪的表演征服了众人，甚至他的一举一动，都活脱脱是地道的北京人。后来我才知道，谢君豪找来许多有关资料，下了很大的功夫。”
记者之言：靓丽的外形有时的确会制约演员对角色的塑造，但往往打动观众内心的又绝非外形，而是演技，演员只有牢牢把握住人物的灵魂才会弥补外形与角色的落差。
与制片人商榷：
翻拍剧真能超越经典影片？
如今电视圈内外人士对翻拍剧的基本评价是：拍一部失败一部，失败一部再拍一部。长此以往，连最忠实的观众也对翻拍剧失去了兴趣，老观众黄国志一看见翻拍剧就皱眉，“剧本改了，人物也不像，难道翻拍剧真的无法超越经典影片吗？”
《青春之歌》导演张晓光谈了自己的见解，“翻拍剧遭遇口水，有其特定原因，观众对经典原著有特殊感情，很容易把它与翻拍剧比较，一旦发现不相符，就会产生失落感。”
演员童蕾是第五度演绎革命题材电视剧，从演员的角度看，童蕾认为以前的翻拍剧之所以诟病多，和快餐文化有很大关系。“红色经典剧拍得比较糙，主要是投资方普遍急功近利，只要吸引眼球、能赚钱，管它合不合理，拍了再说。另一方面，为了迎合年轻观众，翻拍剧添加了不少娱乐成份，令经典很容易就变了味儿。”
记者之言：在拍摄环境大变化的年代，自我感觉良好的电视人们应该多想想，如何在取悦观众的同时又让观众有新鲜感，这才是把握重拍经典分寸的关键。本报记者唐晓诗
《变形金刚2》送票！
