《时代周刊》封面：印度永远都是个奇迹

　　时代周刊封面：印度永远都是个奇迹

　　陶冶编译

　　在印度庆祝独立60周年纪念日到来之际，美国《时代周刊》在最新一期的杂志上组织了一系列报道印度独立60年发展变化的文章。这期杂志的封面故事就以印度为主角，并组织了6篇专门介绍印度在过去60年里发展变化的文章。

　　封面文章的标题就是“印度永远都是个奇迹”(India a timeless wonder)封面所配的插图是一只盛装待发的大象——这是印度的象征。

　　在标题的下面还有几行小字，里面说“虽然这个国家仍然问题成堆，但是她显然实现了1947年独立时的所有梦想。”

　　为了力求客观，《时代周刊》的这期专题集中了多位学者专家的观点，他们中有的对印度政治体制提出了尖锐批评，有的人则对印度社会和经济发展表示不满，也有人认为在印度快速增长的经济发展中实现了人生梦想。

　　例如，英国著名作家威廉-达尔普林(William Dalrymple)就直言不讳地说，印度今天所取得的经济成就很大程度上都是建立在英国殖民统治基础之上的。他说，相比于英国殖民统治所留下的那些遗产，今天的印度所创造的东西远没有它所破坏掉的多。

　　达尔普林说：“尽管如此，大英帝国还是应该停止对殖民时期的眷恋。”他说：“殖民统治给印度留下了一个四通八达的铁路系统，一个旱涝无忧的灌溉系统和一个庞大低效的官僚体制。然而这些都没有真正改变印度的文化和传统信仰，当然也没有削弱印度发展强大的自信。”

　　达尔普林说，印度正在缓慢地回归其历史上的辉煌。

　　2006年，英国首富就是一位印度裔商人——他就是米塔尔(Lakshmi Mittal)。也是在去年，英国最大的钢铁制造商克鲁斯(Corus公司)被印度塔塔集团(Tata)收购。

　　这期杂志读下来会让人产生一种这样的印象：印度的发展模式和人文精神比中国更耐久，更具有持续性。文章中说，在吸引外国投资方面，中国龙的吸引力可能已经在逐渐落后于印度象。(本文来自deepikaglobal.com，编译时略有删节)