专访以作家阿摩司-奥兹：“带着好奇心看中国”

　　新华网耶路撒冷8月20日电（记者　马晓燕）以色列著名作家阿摩司·奥兹应中国社会科学院邀请将于8月26日至9月9日首次访华，向中国读者介绍其代表作《爱与黑暗的故事》中文版。

　　“我对中国充满好奇，非常期待这次访问，”奥兹19日接受新华社记者专访时激动地说。

　　在以色列内盖夫沙漠小城阿拉德的一幢普通房子里，奥兹过着平凡简单的生活，但多年来笔耕不辍，阅读涉猎广泛，也包括来自中国的文学译本。

　　奥兹说：“我对中国的了解仅仅来自书籍、电影和电视。我现在尽量抹去这些印象，争取用一种新的眼光观察中国。”

　　在奥兹看来，文学可以拉近任何不同民族、种族之间的距离。他说：“文学是最贴近心灵和生活的东西。我的书就好像一份邀请，邀请中国民众近距离观察和了解以色列人的生活。同时，我也期待与中国民众沟通，倾听他们的故事和见解。”

　　作为以色列文坛泰斗，奥兹已发表过11部长篇小说、多部中篇小说、杂文集和1部儿童文学作品。他的作品被翻译成30多种文字，其中9部被翻译成中文。

　　奥兹还说：“中国和以色列代表着两种古老的文明，都在现代化进程中延续着传统文化。中以两国应该进一步加强了解。”

　　奥兹1939年生于耶路撒冷，关于童年的记忆既沉淀着对家庭、书籍和故土的热爱，也有母亲自杀给他幼小心灵造成的创伤。《爱与黑暗的故事》正是以犹太人近现代历史为背景而述说家庭不幸的自传体长篇小说，被公认是奥兹的巅峰之作。

　　奥兹介绍说：“这本书向读者展示了一幅耶路撒冷的真实画面。人们从书中可以了解到以阿冲突的起源，了解到现代以色列的根源。”

　　虽然童年不快乐，但这并不影响奥兹对文学创作的执著追求。他认为，好奇心和耐心是写作的动力，而灵感来自对生活的观察与感悟。

　　“我从小喜欢编故事、观察形形色色的人群。写作需要耐心，有时你要保持多年耐心才能创作出好作品。尤其是写长篇小说，就好像婚姻，你要为之投资，你要丰富它，需要长年累月的工夫，”他端坐在沙发上笑着说。

　　天分加之勤奋，奥兹因此获得文学领域多个奖项，如法国文学与艺术奖、德国歌德文化奖、以色列国家文学奖和诺贝尔文学奖提名等。

　　奥兹说：“即使没有获奖，我也会继续写作。写作是为了表达自己，给人们讲故事。”