孙海英演石光荣“前传”

　　《霓虹灯下的哨兵》：今晚20：50广东卫视开播

　　孙海英演石光荣“前传”

　　一周看台·电视

　　“红色经典”翻拍成风，有的成了动作片，英雄变莽夫；有的再现红色年代，继承了“高大全”衣钵。今晚20：50，改编自经典红色话剧《霓虹灯下的哨兵》的同名电视剧将登陆广东卫视(以下简称《哨兵》)。1962年，话剧版的《哨兵》公演后，毛泽东欣然题诗《八连颂》，周恩来亲笔修改50多处台词，如此经典剧翻拍会是什么效果？还要等观众来评判。

　　翻拍阵容

　　孙海英最先被确定

　　电视剧《哨兵》的演员阵容可谓新老结合。除孙海英领衔主演鲁大成外，影视明星沈傲君和陶慧敏将扮演新角色夏梦瑶和女特务曲曼丽，新人程愫扮演春妮、郭广平扮演指导员路华、叶欢扮演林媛媛、傅程鹏扮演童阿男，陈喜则由徐宏浩扮演。

　　该剧制片稽道青向记者透露，审片专家对鲁大成的扮演者孙海英尤为看好。“实际上，请孙海英比剧本还先确定下来，因为他扮演的石光荣太精彩了。接触孙海英本人后，发现无论他的长相还是气质，甚至说话的语态，都跟鲁大成有很多相似之处。”

　　《哨兵》里的鲁大成和《激情燃烧的岁月》里的石光荣在造型、年代背景上有许多相似之处，也因此引来两个角色的区别问题。孙海英说：“鲁大成是一直在军队基层工作生活的连长，而石光荣则从基层一直"升"到高层，从这一点来说，鲁大成是石光荣的"前传"。也因为如此，我的军人角色圆满了。”

　　翻拍优势

　　首次由原创方改编

　　在众多“红色经典”中，话剧《哨兵》的地位十分特殊。毛泽东、周恩来先后看过至少8次，毛泽东专门题写了《八连颂》，周恩来亲笔修改话剧台词达50多处，他还钦点导演王苹将话剧翻拍成电影。

　　“黑不溜秋，靠边站站。”电影中一些台词至今令人记忆犹新。电视剧版《哨兵》总制片稽道青明白话剧和电影版《哨兵》的影响之大，“现在40岁以上的人几乎都看过《哨兵》，这部作品已深深刻在这一代观众的心中。”导演李辉也坦言“重拍《哨兵》剧压力很大”。

　　不过，此番翻拍这部电视剧的前线文工团，是上世纪60年代话剧《哨兵》的排演方。稽道青说，“现在的红色经典翻拍剧很多，但这部戏是第一家由原创方领衔改编创作的。”

　　“既然是"红色经典"，就必须要尊重原著的精髓。”导演李辉说，“一开始谈戏，我们就定下了几个基本原则：不能颠覆原剧的基本精神、人物关系和人物形象。”为此电视剧本历经5年才定稿。

　　翻拍新意

　　春妮成了反特卧底

　　春妮成了“反特卧底”，童阿男谈恋爱不再被上纲上线，林媛媛穿丝袜不再被视为资产阶级生活方式……和话剧版比较，电视剧版《哨兵》的剧情改动很大。

　　原著中，反特情节占有相当比重。新改版选择了增强而不是削弱反特戏，并把原著中公开的敌特头目老K写成了不到全剧结束不露峥嵘的隐身人。剧中，“香风毒雾”也附加上强烈的象征意义，既有来自敌特的腐蚀拉拢，也有来自社会上形形色色的各种诱惑。

　　原著塑造了一系列性格鲜明的人物形象，其中戏分较重的当属陈喜和春妮。新版电视剧同样重视人物群像的刻画，但不再以陈喜和春妮为主。全剧对新老人物进行了重新设计，以连长鲁大成和指导员路华的矛盾冲突为主线，连队内部的各种矛盾冲突和对敌斗争等为副线。

　　但原剧中一些经典情节和台词如陈喜说赵大大“黑不溜秋，靠边站站”等均被保留。而在原电影作品中饰演春妮、赵大大、陈喜等深入人心的人物形象的陶玉玲、袁岳、马学士等老演员也大多将在电视剧中露面。

　　本报记者　蒲荔子

　　实习生　吴培锋　通讯员　肖枞

　　图：

　　孙海英出演男主角鲁大成。