搜狐网站
搜狐 ChinaRen 17173 焦点房地产 搜狗
搜狐新闻-搜狐网站
新闻中心 > 国内新闻 > 国内要闻 > 时事

中韩浙江交换生的特别暑假 语言不通闹笑话

  中韩交换生的“特别暑假”

  分别时,大家都哭了 两周的交往,让两国孩子结下了深厚的友谊

  8月23日,江东史家社区高一学生史梦晓接到一通韩国打来的电话,史梦晓非常激动,用并不熟练的英语跟对方交流。

在电话那头的是韩国高中女生南炫先,她致电感谢在史梦晓家度过的一周中,史家给予的款待。

  今年七八月份,宁波二中开展中韩交流活动,让两个不同国家的孩子在对方的家庭中,度过了难忘的一个星期,史梦晓是这15个孩子的其中一个。

  提起那段经历,史梦晓说这是她度过的最有意义的一个暑假,两国小伙伴虽然语言不通,习惯不同,但这些都不能阻隔异国友谊的发展,期间的点点滴滴,已经化成美好回忆。

  最感动 韩国妈妈用“最高规格”款待我 还把家里小狗关起来

   7月24日至29日,史梦晓在学校的组织下,去韩国观光交流,在同龄人南炫先家度过了难忘的一周。史梦晓说,刚到韩国的第一天,他们受到了很高的待遇,先是韩国平泽市的政府官员致辞欢迎他们,观看了韩国的传统和现代的表演后,被分配到各自的家庭中。

   “南炫先的妈妈是个家庭主妇,十分好客,用招待最高贵客人的猪排来招待我,还做了韩国传统凉面。她妈妈能煲一手好汤,非常好喝,这种汤在宁波喝不到。”史梦晓说,“在韩剧里,我们看到的韩国人在家里是盘腿吃饭的,不过我在的那个家庭也是跟我们一样坐着吃饭的,因为他们知道我是来体验韩国文化的,所以特地布置了客厅,盘腿席地而坐。”

  “南炫先家养了一只小狗,去她家之前,她妈妈问我,怕不怕狗,我说怕,于是这条狗被关在了房间里面,一周没有出来活动,我经常听到狗在屋子里面叫,它也挺郁闷的。”

  在韩国,她遇上了一些不适应:“韩国的菜味道淡淡的,加了酱之后,要么很酸,要么是辣的,不怎么好吃,他们习惯喝冰水,果汁、牛奶都是冰的,加上韩国的天气比较凉爽,有一些同学感冒发烧了。”

  最有趣 史梦晓说“谢谢”南炫先跟了句“对不起”

   8月13日到18日,南炫先来到宁波史梦晓家做客。对两个孩子来说,语言是最大的障碍。尽管得知南炫先要来之前,史梦晓突击了韩语,但是这些只是皮毛。她们想尽了办法交流,说英语、借助字典、画画,连手势也用上了。

  “南炫先学过1年的汉语,说得最溜的是‘你好’、‘谢谢’、‘不客气’、‘对不起’、‘没关系’,而且讲究一一对应。他们学得挺死板,比如我说‘谢谢’,她一定会说‘不客气’,我说‘对不起’,她肯定会说“没关系”,让我觉得很不自在。有次,她说‘谢谢’,我就跟了一句‘没关系’,结果她被我搞混了。接下来,我说‘谢谢’,她跟了句‘对不起’,哈哈。”

  由于语言不通,闹出的笑话还有不少。“南炫先刚到我家的第一天,晚上该睡觉了,她却迟迟不肯睡,独自坐在床边,闷闷不乐,这把我和妈妈吓坏了,以为她哪里不舒服或者有什么心事,但是问又不知道怎么问,家里的气氛一下子弄得挺紧张,过了老半天,她终于憋出了一句‘晚安’!

  “我们这才恍然大悟,原来她想在睡觉前,跟我们道一声晚安,却怎么也想不起来怎么说,非常郁闷。这让我们一家都挺感动。”

  最动情 说好不哭 临走时两国孩子都哭了

   在韩国的几天,他们游览了韩国的几个著名景点,到过首尔。在宁波,他们一起去了天一阁、滕头村,夜游三江口,还去了溪口,在影都门前的草地上,玩过丢手绢,去了杭州西湖、宋城。

  南炫先对宁波留下了深刻的印象,她说:“宁波人很热情,宁波朋友很好客,宁波的夜景很美。”“我也看过韩国的夜景,真的没有我们的三江口美。”史梦晓得意地说。

  两周结下的友谊,注定了临别时的依依不舍。“8月18日那天晚上,我们都没有合眼,因为过了那晚,大家就要分别了,当晚说好,谁都不准哭的,但是真正分别的时候,大家都哭了。”

   “很多人可能这辈子都见不到了,所以大家都挺伤心的,我和我的搭档还好,我们说好了,今年冬天她会和她的爸爸妈妈一起到宁波来,之前他们也来过两次中国,我们还能见面的,所以不那么伤心。”

  最深刻 得到珍贵的异国友谊 学会尊重他人和承担责任

   经过了这次活动,史梦晓说她收获很多。“我得到了一份珍贵的异国友谊,在这之前,我只从电视上了解韩国,没想过会去韩国、认识韩国的同龄人,感谢学校给我的这个机会。”

  “在学校里面,老师更多的是教给你知识,这次韩国行之后,我感受到了韩国的文化还有生活中的礼仪,学会尊重别人,见到师长要弯腰点头,到别人家庭做客,应该带小礼品等,我送了南炫先的妈妈的一对中国传统的结婚娃娃,她非常喜欢。”

  “在这个活动中,我学会了承担责任。”史梦晓说,韩国的伙伴到了宁波,我们时时处处会感到有压力,不管是在路上、家里,还是在游览景点的时候,生怕他们走失或者出意外。

   “他们在我们的国家,我觉得我有这样一份责任去保护他们。在漂流中,一个韩国同学因为没有按照规定穿凉鞋,她穿了拖鞋,结果拖鞋被漂走了,她第一个下水去找拖鞋。在青少年宫一个韩国同学差点走失,她的搭档急得直哭,这些都是我以前从没遇到过的,在这个活动中,我体会到了。”

  通讯员 董素芬 记者 周科娜

用户:  匿名  隐藏地址  设为辩论话题

*搜狗拼音输入法,中文处理专家>>

我要发布Sogou推广服务

新闻 网页 博客 音乐 图片 说吧  
央视质疑29岁市长 邓玉娇失踪 朝鲜军事演习 日本兵赎罪
石首网站被黑 篡改温总讲话 夏日减肥秘方 日本瘦脸法
宋美龄牛奶洗澡 中共卧底结局 慈禧不快乐 侵略中国报告



搜狐博客更多>>

·怀念丁聪:我以为那个老头永远不老
·爱历史|年轻时代的毛泽东(组图)
·曾鹏宇|雷人!我在绝对唱响做评委
·爱历史|1977年华国锋视察大庆油田
·韩浩月|批评余秋雨是侮辱中国人?
·荣林|广州珠海桥事件:被推下的是谁
·朱顺忠|如何把贪官关进笼子里
·张原|杭州飙车案中父亲角色的缺失
·蔡天新|奥数本身并不是坏事(图)
·王攀|副县长之女施暴的卫生巾疑虑

热点标签:章子怡 春运 郭德纲 315 明星代言 何智丽 叶永烈 吴敬琏 暴风雪 于丹 陈晓旭 文化 票价 孔子 房价

说 吧更多>>

相 关 说 吧

史梦晓 | 史梦

说 吧 排 行

搜狐分类 | 商机在线
医 疗 健 康 保 健

茶 余 饭 后更多>>