时事集锦

　　“雪豹突击队”抵达莫斯科

　　据新华社莫斯科9月1日电（记者王作葵、郭群）参加中俄“合作－2007”联合反恐演习的中国武警部队“雪豹突击队”9月1日下午抵达莫斯科。这是中国武警部队第一次在境外参与国际联合反恐演习。

　　中国武警“雪豹突击队”是一支立足北京、面向全国的反恐怖“国字号”部队，主要担负处置恐怖活动核心区武力突击任务。

　　俄计划2025年前载人登月

　　据新华社莫斯科9月1日电俄罗斯媒体1日援引俄航天署署长佩尔米诺夫的话说，俄罗斯计划2025年前让宇航员登月，并随后在月球建立永久性基地。

　　佩尔米诺夫8月31日在一个记者招待会上介绍说，俄罗斯已制定出到2040年的太空探索计划，“根据估计，我们的载人登月飞行将于2025年前准备就绪”。他说，俄罗斯有可能在2027年至2032年间在月球表面建立永久性基地。

　　希拉里称不会让克林顿当副总统

　　据新华社电美国总统竞选人希拉里8月30日在一档访谈节目中说，如果入主白宫，她不会让丈夫克林顿出任副总统。

　　美国哥伦比亚广播公司（CBS）主持人莱特曼当日在《晚间秀》节目中问希拉里，如果她入主白宫，克林顿是否能成为副总统。前美国“第一夫人”希拉里说，他不能。希拉里开玩笑说：“相信我，他觊觎那个位子。”

　　希拉里在节目最后半开玩笑地读起她的“十条竞选承诺”。其中第三条为：“我们会拥有一个不介意停车问路的总统。”

　　日本小学生明年起“上山下乡”

　　新华社供本报专电　日本总务省、文部科学省和农林水产省8月31日共同宣布，将于2008年启动“儿童农山渔村交流工程”，让全部小学生体验为期一周的农家生活。

　　参加活动的小学生们将寄宿在从事农业或渔业的家庭中，帮助从事家务劳动并参加当地活动。除了城市儿童前往农村体验生活外，还将开设让山村孩子体验海边渔村生活的项目。

　　F-22战机每千克成本高于黄金

　　本报综合北约国家研制生产的现代战斗机包括法国的“阵风”、瑞典的“鹰狮”、欧洲四国联合研制的“台风”以及美国的F-15E、F-18E、F-35联合攻击战斗机(JSF)和F-22A。这七种现代战斗机的平均采购单价超过1亿美元，最高的F-22A更是达到近2亿美元。但加入研究与开发总成本后，F-22A高达3.388亿美元。

　　研究中采用“每千克成本”的方式，将战斗机价格与奢侈品(黄金和鱼子酱)进行比较。2006年5月，巴黎的黄金和鱼子酱价格分别为18700美元/千克和6000美元/千克，与它们相比，只有F-15E和F-18E的每千克成本低于鱼子酱，JSF、“鹰狮”、“阵风”和“台风”的每千克成本高于鱼子酱，但低于黄金，只有F-22的每千克成本高于黄金。

　　“会飞的汽车”有望成为现实

　　据新华社伦敦9月1日电美国加利福尼亚州一家公司正在研制一种可在低空“飞行”的汽车，有望为解决地面交通拥堵问题提供一种选择。

　　这种新型汽车原理和气垫船相似，可以垂直起降，能够在大约3米高的空中悬浮。这款代号为“Ｍ200Ｇ”的汽车有8个发动机，可以使用汽油、柴油甚至生物燃料，最高时速可达120公里。

　　报道援引有关研发人员的话说，他们希望这款新车可以很快投入市场，并设定了约9万美元的价格。

　　当我们的父母变老时

　　法国推出新书教子女“养老”

　　据新华社巴黎8月31日电（记者林晓轩）许多父母为了迎接新生命的到来，会选择各种育婴书籍作为指导教材。可是，告诉子女如何陪伴父母度过生命最后旅程的书却少之又少。如今，一本叫做《当我们的父母变老时》的书填补了法国图书市场的这一空白。

　　随着人类平均寿命的增长，再加上大多数上了岁数的人愿意呆在家中，许多家庭遇到了如何陪伴老人的问题。《当我们的父母变老时》一书的作者之一帕斯卡尔·德雷耶表示，有时候子女一心想将事情做好，却可能无意间“好心做错事”。

　　该书还附有一本实用手册，介绍如何布置老人的房间以及如何申请经济补助和护理等。

　　外交翻译中的“口误”与趣事

　　新华社北京9月1日电澳大利亚一位外交人士在其新著中透露，翻译中的“口误”会把各国外交官“绊倒”，但这常常令他们的听众忍俊不禁。

　　理查德·伍尔科特在澳大利亚外交部门工作了4年。虽然伍尔科特的《非外交活动》（Undiplomatic　Activities）一书尚未正式出版，但书中一些片断刊登在最新一期《公报》杂志上。

　　书中讲述了澳大利亚某外交官在法国遇到的一件事。那位外交官想对法国听众说，当他回首往事，发觉自己的经历是由两部分组成的。但他的法语引发了意外的笑声：“当我回首自己的屁股，发觉它是由两部分组成的”——外交官本想回头看自己的“背后”，只是“背后”一词在法语中也有“屁股”的意思。

　　不过，“最棒”的口译工作有时与翻译本身毫无关系。譬如，一位亚洲国家的部长曾遇到这样一件事，他在韩国首尔参加宴会时讲了一个很长的笑话。伍尔科特写道：“韩国译员听糊涂了，但并没有表现出什么。他说了几句话，然后听众都笑着鼓起掌来。”后来，当这位部长盛赞译员的翻译技巧时，译员说：“部长，坦率地说我没听懂您的幽默，所以我当时用韩语说，部长讲了一个笑话，请您开怀大笑并鼓掌致意。”