“和谐世界”打开中澳共赢大门

图为闵福德教授在办公室接受本报记者专访

    9月，南半球的澳大利亚还处在乍暖还寒的早春，首都堪培拉的市政人员已开始为即将到来的每年一度的花节做准备。春风沐浴之中，记者来到风景如画的澳大利亚国立大学校园，在亚洲研究学院幽静的小楼二层敲开了闵福德教授办公室的门。环绕在四壁书卷里，嗅着扑鼻的墨香，记者开始了对这位著名汉学家、翻译家的采访。

　　或许闵教授的名字对大部分中国人来说还有些陌生，但把中国古典名著《红楼梦》介绍给西方世界的，正是记者面前这位睿智而随和的学者。

闵教授出生于英国，就读于牛津，师从英国老一辈汉学名家霍克思,后来不仅当了老师的乘龙快婿，还翁婿合力著出《红楼梦》的英译本《石头记》，成为至今仅有的两个《红楼梦》英文全译本之一。除此之外，闵福德还先后将《孙子兵法》和当代武侠大师金庸的《鹿鼎记》介绍给西方读者。虽然出生英国政治望族，但闵福德多年来一直在中国大陆、香港等地从事教学与翻译工作。退休之后，他又回到授予自己博士学位的母校澳洲国立大学，继续自己的研究和翻译。

　　虽然平静的生活被记者的不期而至打破，但中文教学与文化交流这个话题还是勾起了闵教授的谈兴。他建议记者到澳大的校园里走一走，就知道有多少中国留学生在此求学。当然，这种交流绝非是单向的，闵教授目前开设的中国文学和翻译课也吸引了众多澳大利亚的学生。

　　谈到中国国家主席胡锦涛即将对澳大利亚进行的国事访问，闵教授更愿意从文化的角度去解读其影响。站在与中澳两国都有密切联系的“旁观者”角度，他认为，当今世界国与国的交流不再局限于政治和经济，文化和人员交流已愈发显示其重要性。闵教授高兴地看到，近年来中澳两国的领导人互访，都非常强调强化双方的科技、文化和教育合作，这正是一种着眼长久友好关系的决策。“你在我办公室外面的布告栏中看到了吧？9月又有一批上海的学生要来到澳大交流访问！”闵教授眼中露出期许的光彩。

　　采访结束时，闵教授解释了自己中文姓氏的含义，“闵”字的形意即“用文学为学生打开一扇了解中国的大门”。记者不由想到，胡主席此次访澳，不就是用建立“和谐世界”的诚意打开一扇通向中澳互利共赢的大门吗？几天来，在对中国驻澳大使章均赛、澳外交部北亚司司长白德、澳中理事会前主席哈里斯、堪培拉华联社会长颜种旺等各界人士的采访中，他们不约而同地强调中澳政治关系的稳定性和经济合作的互补性，看好即将成为澳第一大贸易伙伴的中国的发展前景，更看好中澳合作对维护亚太地区长久和平稳定的积极作用。华文《澳大利亚时报》在日前的社论中表示，“我们热切期待、热烈欢迎胡主席的来访。”

　　从这个角度讲，当堪培拉市民即将迎来盛大的花节时，中澳关系也会步入繁花似锦的又一个春天。

　　本报特派记者 卢山 覃远东 夏晓阳

　　（本报堪培拉9月2日专电）