“新妇女”旧事 ○刘 静
这是俄国社会主义革命家、激进女权主义者柯伦泰夫人（1872—1952）所著《新妇女论》的第一个中译本，1937年由上海生活书店发行。译者是时任《妇女生活》杂志主编的沈兹九女士和《妇女生活》撰稿人罗琼女士。
《新妇女论》是柯伦泰夫人在莫斯科市斯凡陀洛夫大学讲授妇女问题时的讲义，其中心宗旨在于说明“妇女的地位，常由于她们的经济职务来决定”。作者以与恩格斯、倍倍尔一脉相承的历史眼光，回溯了在原始共营共享时代和奴隶经济时代，妇女从居于被尊重甚至被崇拜地位，到陷入被支配甚至被奴役地位的演变过程；以广阔而细密的视线，分析了在闭关自守的自然经济、行会手工业生产及共有体农业、商业资本发展期和手工业作坊初期、大资本主义生产发展期等经济形态下，妇女参加社会劳动的程度虽不断提高，但在社会上和家庭中仍属无权者的情况；以革命家的情怀，描绘了女权运动、女工斗争以及妇女在第一次世界大战中的英勇表现；以女权主义者的理想，阐述了十月革命后苏维埃政府为提高妇女地位而作的各种努力。“可以说，这书不但叙述了妇女地位的演变史，而且是一部简明的社会经济史。像这样全面描写妇女地位的历史演变的书，到今天还是少有的”（黄月媚：《新妇女论》1992年版序言）。
柯伦泰夫人有着复杂跌宕的政治经历。1917年7月她成为布尔什维克党的第一个女中央委员，十月革命后她成为苏维埃中央政府的第一个女部长（社会福利人民委员）；但她后来未能恪尽职守，再后又参加了党内的工人反对派；然而她却侥幸逃过了政治大清洗，在苏联驻挪威贸易代表（后改任大使）的职位上终其政治生涯。与她的政治经历同样活跃的，是她的感情生活以及她的文学创作。1923年起她先后发表的小说《三代人的爱》、《姐妹》、《赤恋》等，表现了在恋爱问题上的自由主义态度（人称“杯水主义”），与十月革命后苏联社会的道德建设相悖，于1927年遭禁。
《新妇女论》译者沈兹九（1898—1989），曾于1921—1928年留学日本，1932年赴上海从事进步文化活动和抗日救亡活动，成为知名社会活动家，建国后曾任全国妇联书记处书记、主席团委员。译者罗琼（1911—2006），1935年起投身人民革命事业，长期从事妇女问题的理论研究和妇女运动的领导工作，曾任全国妇联副主席、书记处第一书记，是德高望重的妇女领袖。年轻的沈兹九与罗琼，在初踏革命之路时即合译《新妇女论》，是因为她们从中“看到新妇女们勇敢地斗争的实际经验和成功的史迹”（沈兹九），而这恰是她们在“研究妇女问题的宝典”倍倍尔的《妇人与社会》一书中所没能看到的。
《新妇女论》1937年的中译本是由日译本转译过来的，1951年曾由三联书店再版。1992年又进行了校译，并再版。
(责任编辑：曾玉燕)
《变形金刚2》送票！
