首批北京老字号英文名店堂展示 接受公众点评

　　中新网北京9月12日电(记者张希敏)  北京全聚德、张一元、瑞蚨祥、戴月轩等北京四家老字号“英文名”此间首次在各自店堂向社会展示，海内外宾客即可对这些名称进行点评。

　　“我认为QJDROASTDUCK名字比较好，如果再加上北京两字就更好了”，一位瑞典客人在全聚德就餐完毕后，对店内展示牌饶有兴趣地点评起来。记者看到，一位美国青年在店堂内看到展示牌后也认真地评价起来，“我觉得第一个也不错，第二个一般。美国人爱吃烤肉，我喜欢CHINAGRILLDUCK这个名字。”

　　据主办方称，由北京老字号协会、北京传神翻译公司主办的“迎奥运传神诠释老字号”公益翻译活动，自八月三日启动以来，已收到四万多份来自海内外的翻译作品。同时也得到了世界各国驻华使馆的支持，日本、韩国、纳米比亚等国驻华使节纷纷为本次活动签名题词。许多驻华使节表示，他们非常喜欢中华老字号，自己也是这些老字号的常客，希望通过这样的活动，把中华老字号的文化和精髓传达到他们所在的国家，表达了他们对中国老字号的热爱之情。

　　据了解，本次公益翻译活动征集到的作品，除中国地区以外，多集中在华人聚集较多的加拿大、美国及东南亚地区，英文作品占到其中的百分之八十。作品集中体现了翻译准确、规范，表达出了原文的内涵。此外，作品大众接受度高、可读性强，展示出了老字号企业古朴的风格和传统的历史文化。