74岁老人两战口译考 想用英语为世博会做点事

　　74岁“奶奶级”考生两战口译考

　　与“孙子辈”考生同堂比试成为口译考历史上最年长者

　　□晨报记者林颖颖

　　本报讯 满头银发、腿脚不便、握笔的手有些发抖……昨天，上海口译的华东师大考场出现了一位引人注目的老奶奶。

　　被其他考生以为是送考的

　　昨天下午4点半，今年下半年中级口译考试结束，华东师大119考场304室出来的考生格外兴奋，大家讨论的不是试题，而集中在与他们一起考试的一位老奶奶。“我开始以为她是送孙子来考试的，问了才知道，她是本人来考试，吓我一跳！”一名考生与别人分享了这个“奇遇”。

　　监考了多年的教师，也头一回见到这么高龄的考生。负责监考的蔡老师告诉记者，巡视中注意到了这位白发老人。“从推出口译考试，我就监考了，中年考生都很少见到，更别说这么大岁数的老人，她考试时全神贯注，整张卷子写得密密麻麻的。”华东师大考场一位吴姓主考官也表示，年龄这么大还坚持学英语，真难得。

　　“奶奶级”考生考完全场

　　这位让众多考生和监考教师啧啧称奇的高龄考生，是年已74岁的赵月琴（化名）。不少考生告诉记者，口译考试题量大、题目难，考试时通常很紧张，即便年轻人也往往考出一身汗。昨天下午，赵月琴坚持2个半小时考满全场，完成了绝大多数试题。考试结束后，记者见到老人时，她显得有点疲惫，连连表示不愿张扬。直到记者保证为她隐掉姓名和其他特征，她才愿意说出自己的故事。

　　“我去年就来考了，那天身体不舒服，害得我很多题目都没做，结果没通过。”老人告诉记者，今年“学乖了”，提前几天就注意调理身体，这次状态比去年好了很多。不过，对这次考试能否通过，老人说“拿不准”，她表示，这次不通过，明年再来。

　　想用英语为世博做点事

　　赵月琴透露，她年轻时学过英语，但工作后很少用到，20年前退休后，她就寻思着再捡起这门学问，并一直坚持自学。1989年，她通过了上海的自学考试，获得英语专业的大专文凭，当时已55岁。不久后，她的髋部受伤，腿脚已不便，但依然坚持学习。2004年，赵月琴参加了基础英语考试，并一次通过。“当时去拿合格证书的时候，发证的人都不相信。”

　　去年3月，赵月琴报考了中级口译，因几分之差没有通过，今年她再次走进中级口译的考场。为避免家人担心，瞒着家人独自报名、考试。“儿子说我年纪这么大了，干嘛还要考，其实我知道，他们是怕我吃不消。”对家人的不解，赵月琴却是十分理解。

　　“我平时不搓麻将、不跳舞，就是喜欢学学英语。”赵月琴告诉记者，学习之余参加一些考试就是想提醒自己，不要放弃这个爱好，也督促自己常学常新。说到学好英语最想做点什么，她脸上浮起了一丝羞涩：“上海世博会将举行，我也想用我的英语为世博做点事，就怕自己的年纪太大。”