布什讲话再露怯

　　新华社专电　继一天前被曝出演讲稿中字词需要标注发音提示后，美国总统乔治·Ｗ·布什26日在一次讲话中再次暴露出自己并不扎实的英语“基本功”，他错将“孩子们”说成“孩子们们”，当场犯下语法错误。

　　纽约市长迈克尔·布隆伯格、教育部长玛格丽特·斯佩林斯、数名教师以及约20名小学4、5年级学生当天参与了布什讲话的录制工作。布什计划在录像中呼吁国会重新批准他提出的教育法案。

　　路透社报道说，在自己第一任总统任期前的竞选活动中，承诺要当“教育总统”的布什曾犯下语法错误，他这样问：“我们的孩子在学习吗？（Isourchildrenlearning?）”语句中系动词“Are”错说成了“Is”。如今，第二个任期即将结束的布什似乎在回答自己的问题，然而他还是犯了同样的错误。

　　“正如昨天成绩单显示的良好结果，”布什说，“标准提高后……孩子们们确实会学习了（childrensdolearn）。”

　　英语中“children”已经是孩子的复数形式，无须再加上“s”后缀。路透社调侃说，布什的这一次“语法课”恐怕会让任何英语老师都感到汗颜。

　　报道说，布什说话犯语病并不罕见。布什也经常坦言，自己在学校时成绩平平，还时常拿自己拙劣的语法开自己玩笑。

　　25日，美国白宫工作人员误将一份标记过的布什讲话稿上传到联合国官方网站，为防止布什念稿时出错，讲话稿上对容易读错的国名和国家领导人姓名都标注了发音。