欧洲雕刻师为杭州画地图 西湖变成环城河(图)

网上发现的杭州城市地图

　　看看17世纪欧洲人想象中杭州是怎样的 很有意思

　　本报讯 前天19：35，应先生致电85100000：我是浙江工商大学的老师，我在网上发现了17世纪中叶欧洲一位铜版雕刻师为杭州画的一幅城市地图，很有意思，西湖变成了像护城河一样围绕着整座城市。虽然画得不对，但350多年前，杭州就在欧洲有这么大影响力，我这个老杭州还是很自豪的，想说出来，让更多杭州市民自豪自豪。

　　记者陈奕核实报道：应老师喜欢收集杭州老底子的旧照片，前不久，他到国外的一些古玩拍卖网上逛了逛，想淘些宝贝，结果在匈牙利的一个拍卖网站上发现了这幅有意思的杭州地图。

　　一开始他还不相信，因为画上的杭州，实在太不像了，整座城市是圆形的，而不是事实中的腰鼓形，周围绕着一条河流，帆影如梭。河水渗入到城市各个角落，上面架着很多桥。城市里的建筑，也不是中国传统式的天井院落，看起来更像17世纪的欧洲房子，屋顶是圆的或尖的，还有不少几层高的城堡和宫殿。

　　画上没有西湖，应老师说，或许围绕着城市的那条护城河就是西湖。

　　但画下的注文，明明白白写着，这是杭州，中国七大古都之一，马可·波罗笔下最华丽的城市之一。

　　画是黑白的，画在一张纸的中央，纸大小32×37cm，画大小18×25cm，标价240欧元，约合人民币2500元，为1650年德国法兰克福一家出版社出版。

　　网站还标明，这幅画的作者是一位叫马特豪斯·马连(Matthaus Merian 1593-1650)的瑞士著名雕刻家。从他生平简介来看，马特豪斯从未到过中国。他生于巴塞尔，在苏黎世学习铜版雕刻，后来又到过德国斯特拉斯堡、法国南锡和巴黎。

　　1615年他移居德国法兰克福，在一家出版社工作，第二年娶出版商女儿为妻。1623年，马特豪斯在岳父去世后接管出版社，直至1650年重病去世。

　　马特豪斯一生中最重要的作品之一，是与儿子及一位德国地理学家共同完成一部有关世界各地的城市规划、国家地图与世界地图的铜版雕刻图集，共21辑。当时这部图集非常畅销。

　　在这本图集中，关于远东，他只画了杭州。

　　应老师后来又在网上搜索到，香港科技大学也收藏了一幅这样的画，只不过是彩色的，而且画上的船少了几条，出版年代稍迟，为1657年。

　　他推测，估计是马特豪斯的图集十分畅销，后来有人把它翻译制作成了不同的语言版本，并在色彩和细节上进行了加工。

　　根据香港科技大学的解释，这幅杭州地图来源于《马可·波罗游记》——马可在对杭州的描述中，用他一贯的夸张手法，说杭州有12000座桥、大规模的河流和精心铺设过的街道，还有一个很大的湖，直径约30英里(约合50公里)，湖上有岛，岛上有很多房子和宫殿。

　　应老师说，估计是从未到过中国的马特豪斯看了这段描写后，才凭想象画了这幅杭州地图。

　　“虽然和杭州事实不符，但这是世界上惟一把马可·波罗对杭州的描写用铜版雕刻的形式保存下来的画，代表了17世纪欧洲人想象中的杭州。”(铜版雕刻源于14世纪的欧洲，雕刻师们先在一块铜板上雕刻花纹和文字，再印刷)