诺贝尔文学奖会轮到亚洲吗？

　　诺贝尔文学奖会轮到亚洲吗？

　　获奖者明日揭晓，北岛以25：1赔率列第17位

　　北京时间明晚7点，将有一个名字从瑞典学院传出——2007年度诺贝尔文学奖得主，将牢牢吸住全世界媒体和公众的眼球。

　　时间倒数到10月4日，瑞典学院公布，2007年诺贝尔文学奖将于10月11日颁发。再倒数到9月，瑞典文坛早已开始躁动，各种预言纷纷出笼。

　　预测每年的获奖者其实是一件非常吃力不讨好的事情，可能恰巧碰对了，也可能完全驴唇不对马嘴。但由于瑞典文学院从来不会对外泄露提名人的姓名及资料，更不会通知被提名者本人，这又使颁奖前的预测显得更加刺激人心。

　　说到底，诺贝尔文学奖是由几个瑞典老头决定的。瑞典学院评审团的成员由年龄介于51至86岁的语言学家、文学批评家、历史学家、作家、翻译家及一名律师组成。对于不是家喻户晓的名字来说，要受到评审青睐，最重要的是他们的作品得译成瑞典语。所以，得奖是否重要，完全取决于你认为他是否重要。

　　小心提名

　　不见新人只见老将

　　文学观察家说法

　　紧跟每年诺贝尔文学奖的文学观察家们，早早就列出了一份“候选名单”。这份名单就算让他们去年、前年甚至更早拿出来也没有任何问题，因为提名者大部分都享誉世界文坛，是近年来诺奖的热门竞争者。“名单”中完全看不到“新人”。

　　靠前的几位是秘鲁裔作家马里奥·巴尔加斯·略萨、瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗默、美国作家菲利浦·罗斯、叙利亚诗人阿里·艾哈迈德·萨义德(笔名阿多尼斯)，以及韩国诗人KoUn。

　　此外，以色列作家奥兹、美国小说家科马克·麦卡锡和唐·德里罗，以及意大利作家克劳迪奥·马格里斯也是“热门”之选。

　　赌博公司的预测

　　因去年准确预测帕慕克夺冠而在文学界名声大噪的赌博公司立博，今年再次开出候选名单。这次他们把宝押在意大利小说家、记者克劳迪奥·马格里斯身上。

　　由于立博已经3次准确预测文学奖获得者，它开出的赔率自然成为诺贝尔文学奖猜谜游戏的风向标，为世界各地的媒体所转载。立博发言人尼克怀伯格称，他们每年都会组织一群“诺贝尔专家”紧密追踪报纸头条，同时根据往届颁奖礼上的致词，得出本年度候选名单的“大势”。

　　该公司目前开出的赔率中，克劳迪奥·马格里斯位列首位(5：1)，澳大利亚诗人莱斯·穆瑞(6：1)和诺贝尔文学奖年年的热门候选人物、美国著名作家菲利普·罗斯(7：1)紧随其后。瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗默(7：1)和叙利亚诗人阿多尼斯(8：1)分列赔率四、五位。

　　“深喉”的小道消息

　　在瑞典文学界的上层人士中，还流传着一份非正式的获奖候选人名单。他们的“深喉”说，今年的文学奖获奖者最终将在韩国诗人KoUn和叙利亚老诗人阿多尼斯之间决出。

　　同样是斯德哥尔摩“深喉”流传的消息称，以色列作家奥兹、拉美著名作家略萨和富恩特斯、美国两作家唐·德里罗和科马克·麦卡锡等5人的机会不大，最好还是再等一年。

　　法新社报道，同过去一样，斯德哥尔摩文学界对文学奖花落谁家有着各种各样的猜测。歌德堡书展主办者之一古尼拉·桑丁认为瑞典学院今年将会挑选一位不甚著名的作家，例如法国诗人玛丽斯·孔德或者爱沙尼亚作家兼诗人扬·卡普林斯基。

　　Norstedts出版社编辑斯蒂芬·法兰·李心目中的名单则是另一位美国作家唐·德利洛和笔名阿多尼斯的叙利亚诗人阿里·艾哈迈德·萨义德。

　　而瑞典大报《每日新闻报》文化版编辑朔特纽斯则认为，今年的文学奖得主可能是一位女性。她说瑞典学院可能会像去年一样给我们一个惊喜。

　　大胆预测

　　亚洲得奖或有可能

　　获奖者体裁：诗歌能得奖吗？

　　不知大家看出来没有，虽然文学观察家、赌博公司和“深喉”小道消息对最终获奖者的判断略有出入，但三者的名单中，澳大利亚诗人莱斯·穆瑞、瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗默、叙利亚诗人阿多尼斯，以及韩国诗人KoUn，基本都榜上有名。

　　三者对诗人的偏爱也许是个信号：今年也许是诗人们最好的机会，也是北岛最好的机会。要知道，诗人已多年没有获得此奖，不过，谁知道瑞典学院的院士们到底是怎么想的。

　　获奖者地域：能离开欧洲吗？

　　据统计，在所有诺贝尔文学奖得主中，有72％来自欧洲国家，16％出自北美，而其他地区的得主仅占12％。最近几年，获奖者基本都是用英语写作。人们会问，诺贝尔文学奖今年会离开欧洲吗？如果将去年受封的伊斯坦布尔算在欧洲一侧的话，今年它会去拉美、美国或阿拉伯世界吗？

　　目前，美国作家仍然是诺贝尔文学奖的最大热门。自1993年托妮·莫里森获奖之后，美国作家已有整整14年与诺贝尔文学奖无缘了。菲利普·罗斯、约翰·厄普代克、诺曼·梅勒、戈尔·维达尔，以及乔伊丝·卡罗尔·奥茨，都眼巴巴地望着大西洋的另一头。

　　阿拉伯文学世界中，摩洛哥小说家塔哈尔·本·杰伦、叙利亚诗人阿多尼斯都有可能。

　　拉丁美洲在1990年墨西哥诗人帕斯获奖后，一直是空白。墨西哥的卡洛斯·富恩特斯和秘鲁的马里奥·巴尔加斯·略萨都多次被提名。尼加拉瓜著名诗人埃内斯托·卡德纳尔在当代西班牙语诗歌中同聂鲁达一样拥有巨大的影响力。

　　亚洲的可能：北岛接近顶峰？

　　中国人的诺贝尔情结不比任何国家逊色。中国历史上仅有的数位提名作家与诺贝尔的关系早就被挖出来，掰开揉碎地讲了一遍又一遍。但是鲁迅在1927年就说：“诺贝尔赏金，梁启超自然不配，我也不配，要拿这钱，还欠努力。”如果从立博开出的赔率看，今年绝对是中国人几年来最接近诺贝尔文学奖的一年，著名诗人北岛以25：1的赔率列第17位，而亚洲也确实有好多年没轮到文学奖了。

　　值得注意的是，在立博公司名单中，中国读者最熟悉的肯定是日本作家村上春树，他的赔率是10：1，目前居于第7位。

　　村上春树去年已在欧洲连得两奖——捷克的卡夫卡奖和爱尔兰的奥康纳奖，但他作品的畅销和无地域风格对瑞典学院的院士们来说，却可能是个问题。如果村上得奖，算上川端康成和大江健三郎，短短38年间，就有3位日本作家得奖，这好像与瑞典文学院多年来默默养成的地域分配原则有点不合。

　　谁满怀期待：出版社的商机？

　　文学奖也是一个特殊的商业机器。对出版商而言，一项获得广泛承认的大奖，甚至仅仅是其评奖过程，往往也意味着巨大的商业利益。

　　龚古尔奖数年来难以摆脱出版商操纵评奖的指责，2004年一本揭黑之作《文学奖：大阴谋》便宣称，龚古尔奖不仅日益屈从于出版商的压力，更已成为法国各大出版商——特别是伽利玛、格拉塞和瑟伊三大出版社利益争斗的头号舞台，出版商不仅有提名权，而且往往安插与自己关系密切，甚至有合约关系的作家当评委。

　　诺贝尔文学奖同样有“点石成金”的魔力。2004年，在奥地利女作家耶利内克获得诺贝尔文学奖的消息传出之后，原本在绝大多数国家名声不彰的耶利内克知名度直线上升，在不到一天的时间里，可在“亚马逊”购买到的4部耶利内克的作品订购量全部跃入了前70位。她最著名的作品——曾被改编为电影并夺得戛纳电影节大奖的《钢琴教师》的订购量从遥远的第1163804位一跃上升到第9位，其他几部作品《爱欲》、《情人们》、《美好时光》的销量也得到了神奇的提升。

　　因此可以想象，如果村上春树能折桂，最兴奋的除了日本人，肯定是拥有村上作品所有中文简体版权的上海译文出版社。而不久前刚刚访华的以色列著名作家阿摩斯·奥兹以和村上相同的赔率列第6位，刚刚出了奥兹文集的译林出版社肯定做梦都在祈祷，比以色列人都急。

　　专题撰文：本报记者　蒲荔子实习生　赵文君

　　作品欣赏

　　母海狮

　　诗／莱斯·穆瑞　译／果河子

　　我的幼崽已成了我自己。

　　而我还在。

　　我的乳房已消失。

　　我的幼崽的乳房已长出。

　　我们温柔地摩擦腮须。

　　她，我，都还在。

　　我钻进海中，屈体深潜。

　　我的血液上撞。熟悉的快乐。

　　我浮出海面，卷起海滩沙石。

　　血液下沉。享受平静。

　　网上排名

　　去年，有人在网上做过一个诺贝尔文学奖未来几年提名名单20强的列表，去年获奖的土耳其作家奥尔罕·帕慕克就是当中之一。其余19人如下：

　　1.爱德华·阿尔比(美国)2.菲利普·罗斯(美国)3.约翰·厄普代克(美国)4.诺曼·梅勒(美国)5.戈尔·维达尔(美国)6.乔伊丝·卡罗尔·奥茨(美国)7.塔哈尔·本·杰伦(摩洛哥)8.阿里·艾哈迈德·萨义德(叙利亚)9.阿西娅·杰巴尔(女)(阿尔及利亚)10.卡洛斯·富恩特斯(墨西哥)11.马里奥·巴尔加斯·略萨(秘鲁)12.奇努阿·阿奇贝(尼日利亚)13.玛格丽特·阿特伍德(加拿大)14.艾丽丝·门罗(加拿大)15.托马斯·特朗斯特罗默(瑞典)16.英格尔·克里斯滕森(丹麦)17.米兰·昆德拉(捷克)18.伊斯梅尔·卡达莱(阿尔巴尼亚)19.村上春树(日本)。

　　热门人选

　　克劳迪奥·马格里斯(Claudio　Magris)

　　克劳迪奥·马格里斯1939年4月10日出生于意大利的里雅斯特城，在大学教授德国当代和现代文学。1986年，马格里斯发表了他的著名小说《多瑙河》，这是一部精神和文化的杰作，在公众和评论界引起了特殊的反响，并被译成多种文字。1997年，《微型世界》问世，译林出版社出有中文版。《微型世界》这本小说的时间跨度极大，上起罗马帝国，中到萨沃依王国，近至第二次世界大战。小说没有吸引人的情节，没有热闹的场面描写，却有太多的议论、历史的感悟、令人清醒的说教，于朴素的文字中深藏着道理。

　　莱斯·穆瑞(Les　Murray)

　　1938年出生的莱斯·穆瑞是当代澳大利亚最著名的诗人，获得过T.S　艾略特奖等多项国际大奖。他的诗题材极为广泛，但以写乡村的人物风土为主。他为大众写诗，但并不因此而迁就自己去使用过分通俗的语言。相反，他非常重视语言的技巧，力求明晰而简洁有力地表达复杂的主题。目前，他并不为中国读者所熟悉，但有爱好其诗歌的部分中国读者对他的诗歌很推崇，在网络上偶尔可以见到网友的翻译。

　　菲利浦·罗斯(Philip　Roth)

　　他1933年出生在美国新泽西州的纽瓦克市，被认为是当代最杰出的美国犹太裔作家之一。他以短篇小说《再见，哥伦布》崛起，在过去的10年间，他已赢得美国多个主要文学奖项，1998年更是凭借《美国牧歌》一举获得美国普利策文学奖，电影《人性污点》即由他2000年出版的同名畅销小说改编。早些年上海译文出版社出版过他的《美国牧歌》等作品。

　　图：

　　克劳迪奥·马格里斯《微型世界》，译林出版社出版。

　　菲利浦·罗斯《美国牧歌》，上海译文出版社出版。