湖北来凤教师用“三棒鼓”唱讲文言文

　　本报讯（记者邹明强通讯员龚组吴运辉）“暮投石壕村，有吏夜捉人，老翁翻墙往外奔，老妇来开门。老妇到门前，官吏忙叫喊，我今要兵去作战，不干也得干……”这是湖北来凤县大河中学教师彭文前在用当地民间说唱艺术形式“三棒鼓”诠释文言文《石壕吏》。

　　据介绍，“三棒鼓”是流传在湖北省恩施州境内的一种民间说唱艺术，其句式结构为“五、五、七、五”，如此轮回。彭文前从事初中语文教学已有30多年，在讲授文言文的过程中，他发觉学生对深奥晦涩的文字理解十分吃力。想到自己小时候经常跟着大人们演唱“三棒鼓”，那些易学易记的歌词却记忆犹新，于是他暗自思忖，采用“三棒鼓”说唱的方法创新文言文的教学。

　　彭文前说，“三棒鼓”式的译文，既要忠实原文，又要押韵上口，因此每翻译一篇文章，都让人煞费苦心。几年坚持下来，“三棒鼓”文言文教学法深受学生欢迎。当地许多老师看到效果明显，纷纷借鉴这一教学方法。

　　经过几年的艰苦努力，前不久，彭文前将初中语文教材中的文言文全部翻译成了通俗易懂的“三棒鼓”唱词，并结集出版。对此，湖北恩施州民委有关人士给予了高度赞扬：“以"三棒鼓"形式诠释文史，既创新了文言文教学方法，又能让学生了解到民间文化艺术。这一教学法值得推介，特别值得在恩施州这个民族地区推介应用。”