生活英文名和证件中文名起“冲突”困扰纽约华人

　　中新网10月15日电 据美国《明报》报道，人所熟知的英文名，如“Mary”、“John”和“James”早已过时。据纽约市健康卫生局10月12日公布的2006年纽约市最时尚的幼儿英文名是“Madison”、“Jayden”、“Justin”、“Emily”和“Mia”，而“Kevin”、“Eric”、“Andrew”、“Vincent”、“Jessica”和“Tiffany”则是亚裔第二代移民的最爱。但对于纽约第一代华裔新移民，生活英文名和证件中文名则频频发生“使用冲突”。

　　第一代移民用中英双名

　　纽约市警总局华人服务部10月13日表示，通常情况下警方和司法部门接受中英名字的差异，但要避免麻烦，最好在申请绿卡时，就递交和注明英文名，或向纽约州高等法院申请更名。

　　据该报采访统计，纽约华埠和法拉盛大部分第一代华裔移民，为儿女和自己取英文名的原则为顺耳、上口、方便和实用，并表示对英文名字的文化典故和宗教背景没有多少了解。所以华人英文名普遍都以简单、好记为特点。而对于使用英文名的必要性，华裔移民各持不同意见。

　　第二代移民多用英文名

　　大陆移民赴美的刘先生为在美国刚出生的女儿直接注册英文名。他表示，第二代华裔移民要在美国读书成长，使用中文名字会给他们带来不便，因此对第二代移民来说，英文名比中文名更有必要。但作为第一代移民，他认为起英文名字的必要性不大。

　　同样是来自大陆20余岁的新移民李某则认为，第一代移民也有必须要有英文名。李某以学生身份赴美读书，他说如果没有英文名，老师和同学称呼他的名字会很不上口，因此一入校就给自己起了英文名。

　　香港移民王先生则说，香港人自中学起，就必须有英文名，因此到美国后没有感到中文名和英文名的“文化冲突”。

　　中英双名带来烦恼

　　纽约华埠市警5分局华人服务部13日表示，第一代华裔移民的护照、驾照、绿卡，甚至美国护照上，印的都是中文名(拼音)，而在生活中多使用的又是英文名。由于美国以证件姓名为标准，因此在一些特定的情况下，中英名字的差异给第一代移民带了很多生活上的麻烦。

　　例如，有些移民在邮寄包裹、汇款、地铁卡或工资单上署英文名，但凭印有汉语拼音的证件去领取时，常遇到取不出来的问题。

　　家住法拉盛的陈小姐中学时随父母由大陆移民美国，为了适应美国学校生活，在学校一直使用英文名，但却一直保留所有官方证件上的中文名字。据陈家表示，高考时，陈以优异的成绩名列全校榜首，得到诸多知名大学的录取，但由于陈在榜上使用的是英文名字，而各校录取时，没有任何证件可以证明她与榜首的学生是同一个人，让全家苦恼不堪。

　　陈家表示，最后是在纽约市议员刘醇逸的协助下，才得到录取学校的信任。但一想到今后可能面临中英名字差异带来的问题，仍是忐忑不安。陈家还特别呼吁美国学校对于移民学生的名字差异问题，应该给与特别的关注。

　　香港移民王先生对此问题早有解决办法，他指出，根据香港的习惯，他们会在护照等所有官方证件上注明中英双名。一般中文名字(拼音)排在最前，英文名字放在中间，最后是姓。因此不论什么情况下，只说明中文名，或只出示英文名字，都不会与官方证件上的名字发生冲突。

　　华埠5分局华人服务部指出，通常情况下，对于只有中文名字的证件，警方和法院都会相信当事人提供的英文名字，基本是中英名字都通行。但对于严格需要确认身份的情况下，经常使用英文名字的移民，为了避免可能出现的麻烦，最好在办理绿卡时，就递交英文名字。因为绿卡是在美国最常使用、最为标准的官方证件。(席芮芸)