埃及名作家黑托尼与中国作家交流(图)

哲麦勒·黑托尼

　　62岁的埃及当代著名作家哲麦勒·黑托尼日前来京参加中国社会科学院外国文学研究所举办的“中国与中东文学交流座谈会”，他热情洋溢地说：“我从年轻时就知道中国，读了很多中国文学书籍，中国和埃及同样是有着古老文明的国度，很高兴来到中国。”

　　哲麦勒·黑托尼被认为是当代阿拉伯文坛最杰出的作家之一，作为1988年诺贝尔文学奖得主纳吉布·马哈福兹的嫡传学生，他被看作继其老师之后，最有希望再次为阿拉伯世界捧回诺贝尔文学奖的作家。他的文学创作始于上世纪60年代，影响较大的有长篇小说《吉尼·巴拉卡特》、《宰阿法尼区奇案》等。其作品特点鲜明，具有丰富的想象力和创造力。他的许多作品，都是借描述历史上的社会生活状况，来体现他对当今社会的现实及思想领域问题的思考。在创作手法上，他引进西方各种创作方法，结合本土文学特点进行尝试和创新。其作品有着鲜明的时代特色。他先后荣获了1980年的国家鼓励奖、埃及科学艺术一级勋章和1987年法国骑士勋章，成为阿拉伯文坛的一流名家。

　　黑托尼在谈到文学创作时说，自己常常被时空关系问题所纠缠，原来以为空间是不变的，现在发现空间也和消逝的时间一样会变化。作为文学艺术，是向消逝的时间、向虚无挑战的努力。在创作上我们继承本民族文化传统的同时，也要吸收西方文学的经验。

　　中国作家莫言对黑托尼的话深有同感，他说：“听了黑托尼先生的话有心心相印的感受。阿拉伯作家所面临的创作问题和中国作家面临的问题相似，即如何对待西方文化与本民族传统文化问题。一个作家首先要写出个性鲜明的作品,无数作家的成就才能形成一个民族文学特殊的景观。”