多丽丝·莱辛：误读中炼制的火药

　　你永远想象不到瑞典皇家学院的老先生们在琢磨些什么，正如你也永远想象不到，一个像多丽丝·莱辛这样的西方激进作家在东方受到的是什么样的待遇。在中国，性别问题很难上升到政治层面，因为衣食大计总是第一位的，在饭都吃不饱的情况下，家庭和社会的性别结构还不会受到挑战：天经地义的男主外，女主内，可不能放任女性主义这种资产阶级谬种来挑起内讧，破坏东方式的团结。

　　也许执迷于感性的情感题材是女性小说的特质，好在莱辛有《金色笔记》，那本大厚书的主人公，那位毫无疑问是莱辛化身的安娜·沃尔夫，她的笔记恰恰是最不多愁善感的，是最脱离传统意义上的母性“阴柔”的。《金色笔记》出版后，欧洲的女性主义者公推安娜作她们的代言人，集体抵制从禁锢在小阁楼里的童年到消耗在相夫教子的传统命运；更令人啧啧称奇的是，多丽丝把这样的性别结构放进了各种现存的具体社会，尤其是她有过切身经验的种族隔离的非洲和一袭红色的苏联的背景下。例如她在笔记里这样写：自己加入共产党，“其原因就在于左派是这个镇上唯一具有道德力量的人，只有他们理所当然地把种族隔离看作洪水猛兽”，而尽管如此，“在我身上始终存在着双重人格：共产党员的人格和安娜自己的人格。”

　　这样的莱辛才值得让人刮目相看。相信她会对遥远的中国表示好感，事实上这也是许多西方女权主义分子的共同态度，因为在《金色笔记》成书的年代，东方古国的阶级话语吞并了性别话语，男女共同服务于一桩宏伟的事业，两性平权到了连身形性征都被模糊掉的地步。由此或可理解，中国人对莱辛的接受何以滞后那么久，乃至买椟还珠，拿了人家的火药当粪肥使。

　　但这却是多丽丝·莱辛与其他女作家拉开差距的开始。政治，无论如何，都会让一个知识分子迅速成熟起来，并最终可能把他／她锻炼成世界上最好的作家之一——发诺贝尔文学奖的人真的想过要隐讳这一点？《金色笔记》里大段大段地描写政治，描写主角与左翼政治派别的亲疏恩怨，都是大有来历的。1952年，莱辛在苏联见到了罗曼·罗兰、安德烈·纪德等人都见到过的情景：一位托尔斯泰模样的农民愤怒地向她揭露集体农庄的虚伪繁荣，让她赶紧回国去向世界说出一切。莱辛享用了斯大林提供的一桌盛宴后陷入了沉思，到那时为止，这是她经历过的最大的视觉和内心冲击——超过了那两次不快的婚姻经历。

　　女性主义运动中核心的吊诡出现了：《金色笔记》的作者被她们当作开路先锋，然后莱辛根本不想被视为西蒙娜·德·波伏瓦的英国同行，也无心效法英伦前辈弗吉妮亚·伍尔夫，絮絮叨叨而又充满诗意地发表女人对平庸生活的哀怨。波伏瓦是理论家，她的《第二性》是一纸昭告天下兼自我加冕的宣言书，莱辛何曾有这番抱负？在莱辛的世界里，女人的不幸可以解剖，但不可以用来控诉，她们必须正视自己渴望被爱的天性，并且进而接受由此可能招致的不幸。那些把安娜奉为偶像的女人们都错了！她是个失败的人，你看她的笔记里满是关于“自由女性”的申说，但实际上，她渴望的自由无非是摆脱童年教育的桎梏、随心所欲地去爱，而其结果又都是可想而知的；看看“黄色笔记”里的一则则短篇故事，那里头充满着义无反顾的爱和意料之中的背叛。

　　莱辛的激进大半系出误会，她并不想激励女读者对男人世界的仇恨，她至多只想表白：我走到今天，可以对你们，我的姐妹们，提出些什么忠告。正是这份诚朴为《金色笔记》注入了力量，内向的、反讽的、甚至是自乱阵脚的力量，她没有叫喊“看看你们把我们变成了什么样子”，她只是像曾几何时的圣徒那样，褪下衣装，以自己身上的伤痕慑住他的对手；正是她对政治现实的大量提及消除了女作家中常见的无谓的阴柔，告诉人们：我的眼睛关注着世界，而不仅仅是两性对峙角逐的战场。莱辛说过，她对政治并不大感兴趣，选择入党是一种孩童时代感情的延续，当年在罗得西亚是因为结识了一批有同样文学爱好的朋友，才呼朋引伴“同去同去”的——他们都曾怀着终结万恶的白人社会的美好理想。这些都不打紧，重要的是，她的目光确实触及了人类面对的某些共同问题。

　　多丽丝·莱辛写了很多东西，《金色笔记》后还有一组五部曲长篇小说和一大批科幻类作品，那些科幻小说清晰、明快，和被女性运动拿来当武器的书大相径庭。在系列自传的第二部《走进阴影》中，她称《金色笔记》是失败的，因为即便这部她最有影响的书都没能纠正人们的思维方式。确实，任何一种道德层面的改变都是极其困难的，也怪莱辛的真心话说得太艺术，洋洋五十万言架构精致，反而造成了虚晃一枪的效果。瑞典皇家学院的长者们本着尊老爱幼的传统，在她米寿之年降下了一道恩典，恐怕也是出于对老太太的创作热情的折服——就在今年早些时候她还出版了小说新作《劈裂》，而且还在继续写下去。昔日曾有一位与诺奖有关的瑞典官员向她许诺“你永远得不到诺贝尔文学奖”，因为“我们不喜欢你”。他这有意无意的一枪足足虚晃了30年，幸得时间淡化了一切，否则，耆耋之人还不一定经得住如此悲喜剧的刺激。

　　文／云也退

　　图：

　　英国老太多丽丝·莱辛与她脚下著名的黑猫。

　　《金色笔记》英国

　　多丽丝·莱辛　著

　　陈才宇　刘新民　译

　　译林出版社2007年8月