名著翻拍成风 红楼梦中上路

　　实习生 王光照

　　新版电视剧《红楼梦》启动之前的风风雨雨终于告一段落。10月30日，所有制片方联合在北京温都水城召开官方发布会，宣告新版电视剧《红楼梦》正式启动，同时公布了以李少红导演为首的主要创作班底。该剧预计将于2008年年初开机，2008年8月8日关机，2009年年初播出。

　　传统文学名著《红楼梦》作为经典中的经典，历次翻拍都会引起全国性的瞩目。从去年北京电视台携手中影集团等单位强强联手，宣布由胡玫执导重拍50集红楼巨作，到北京电视台掀起一场波及整个华人世界的大型红楼选秀活动，再到胡玫放弃执导，重拍《红楼梦》已经历经一年多的坎坷。

　　关于胡玫导演辞职的原因，之前一直传得沸沸扬扬，对此，总制片人韩三平说道：“拍摄之前换导演、换演员的事经常发生，甚至在拍摄中也有更换，我觉得李少红导演和胡玫导演的更换完全是在她们俩自愿的基础上，我仅仅做了一个协调。”李少红也表示，在接手《红楼梦》的时候，跟胡玫导演有过沟通。

　　重拍一向被认为是“费力不讨好”的差事，被指责为糟蹋经典。特别是87版《红楼梦》在大多数观众心目中已经留下深刻的印象之后，重拍无疑是极度冒险，李少红坦言：“接拍这部电视剧主要有三个原因，一是听话，我是属羊的，又是中影的人，所以要听领导的安排。二是仗义，在最困难的时候，北京台帮助过我们，现在是我挺身而出的时候。三是《红楼梦》自身的魅力。接拍的时候我没有犹豫，但经过一个月的筹备，我现在真有点肝儿颤。”

　　据韩三平介绍，新版电视剧《红楼梦》总投资5000万元人民币，每集100万，可谓耗资巨大，但李少红仍然诉苦：“通过粗略统计，将要在剧中出现的人物达两百多个，中影拿出了最新的资源，5000平方米的摄影棚，但要在这里完成九十七个场景。而且，原著中对于服装、器具、场景的描写都丝丝入扣，所以各方面任务都十分艰巨。”

　　虽然在发布会上制作方高调宣布新版电视局《红楼梦》正式启动，但主要演员宝黛钗的人选仍未确定。李少红解释说：“原著中的人物有六七百人。新版电视剧里至少要出现200人。演员从3岁到83岁，各个年龄层次的都有，红楼选秀的演员远远不够。目前剧组分三组到全国各地专业院校、剧团、舞蹈团去挑选演员，还有一些活跃在荧屏上的演员要求参演。我们这个平台是足够大的，最后用谁，必须由人物来决定。”

　　回首过去的一周：吴子牛版《水浒传》开机发布，《三国演义》也传出新投资方加盟的消息，而一波三折的新版电视剧《红楼梦》正式启动，无疑为翻拍加上了最重的一粒砝码。

　　这样的消息多了，人们难免焦虑：这么多翻拍挤在一起，能保证质量吗？之前四大名著已经有了电视剧版本，其中不少已经被称为“经典”，翻拍能超越它们吗？而李少红也表示，要把120回的巨著《红楼梦》装入50集电视剧的容量中，保留其中可圈可点的情节，在尽可能原汁原味呈现传统名著风貌的基础上又要有所创新，这对新版《红楼梦》来说是最大的难题。

　　国人对于“翻拍经典”过分敏感的神经，使每次传出翻拍的消息都能引起一连串“拍案惊奇”，不过争议本身就是一种关注，在这种情况下，制片方有什么理由不热衷于向“名著”砸钱？是是非非，恩恩怨怨，该改的改，要重拍的终将重拍，而我们能做的，只是拭目以待。