陈数领衔《倾城之恋》

　　陈数领衔《倾城之恋》

　　张爱玲又一经典改编电视剧　1万字原著“注水”成30集

　　追踪

　　“注水宣言：小说虽短，但枝蔓非常多。白流苏在与范柳原认识之前，曾经和唐一元有一段婚姻。范柳原又是私生子，这些“前史”在小说中一笔带过，但是在电视剧中却极尽铺陈。白家是腐朽没落的封建遗老家庭，这和上海这个新兴殖民地的环境有一个错位。总之，《倾城之恋》中带有近代史、家庭史的内容，波澜壮阔，这些都是原小说赋予的，在电视剧中将一一展开。”

　　张爱玲经典著作《倾城之恋》由邹静之改编成同名电视剧本。前日，正在紧张拍戏的剧组在浙江横店影视城召开新闻发布会，导演梦继，主演陈数、黄觉、王学兵、刘一含等悉数登场，该剧预计明年年初杀青。

　　张爱玲的作品公认为难改编。邹静之将其1万字的原著“注水”成30集长篇电视剧，引起了很大争议。对此主演黄觉打了个比方：《色，戒》像纯伏特加，电视剧版《倾城之恋》就像鸡尾酒。听听主创的说法，记者发现，这部作品不仅体积大了，味道也变了。

　　主角感受1：小说内心描写镜头伸不进去

　　陈数(白流苏扮演者)：张爱玲独有的冷辣笔触和用词将人物内心营造得美丽浪漫而苍凉，但是镜头永远伸不进去。邹老师对这些难以用镜头表达的部分进行了调整和改编，使之更适合于影像的表达，人物的故事和性格也有了更加具体的扩充和展现。

　　黄觉(范柳原扮演者)：电影《色，戒》比较忠实于张爱玲的原著，比较原汁原味，像纯伏特加，我们这部电视剧就像调得非常好的鸡尾酒。我看过小说，但只能按剧本来演这个角色，他有点花心，不太帅，其实对感情很执着。

　　王学兵(唐一元扮演者)：我扮演白流苏的前夫唐一元，这个角色只需要对编剧邹静之负责，而不需要对张爱玲负责，对观众负责，所以我的压力小一点。

　　主角感受2：演练爱情兵法像当年轻喜剧

　　陈数：小说里的白流苏很自私，但电视剧中却不那么自私。比如一场戏，她的前夫唐一元被绑架了。虽然他对她很不好，她刚流产他就娶了一个小老婆，把她气得要命。但是，白流苏还是奋力去救他。她在前半部分的戏都没有“自私”的标签，而是很中立。

　　黄觉：这部戏将原著中两人的“自私”弱化了，人物更加正面。因为剧本把故事前后的枝节打通了，为人物行为找到了合理性。小说是一个纯粹的悲剧，但电视剧是一个上世纪40年代的轻喜剧，男女主角不停斗智斗勇，演练爱情兵法。

　　王学兵：小说里面，唐一元这个人物没有多少笔墨，给人的感觉是个抽大烟、玩女人的坏人。在电视剧中，虽然他也坏，但他是一个单纯的人，他在国外读过书，生长在新式家庭。而白流苏家是个旧式的封建遗老家庭。本来是一段简单的爱情，被两个家庭搞得很复杂。他不知道怎么去应付种种矛盾，就选择了麻醉自己，也因此犯下种种错误。

　　编剧说法

　　感觉像谈了一场倾城之恋

　　记者：改编张爱玲的作品向来不是一件讨巧的事，你的初衷是什么？

　　邹静之：我从来没改编过别人的著作，这是第一次非原创。改编这部作品是由于对张爱玲的尊崇。

　　记者：大家比较好奇的是，你怎么将1万字的小说写成30集电视剧，里面加入了什么新内容？

　　邹静之：张爱玲的原著之所以被后人念念不忘，最主要取决于白流苏和范柳原之间变幻莫测的爱情角力，此次改编我融入了很多新的内容，不仅是情节上的变幻，更重要的是重新梳理了一些新的人物支架，让整部剧变得饱满和华丽。

　　记者：改编的过程中，你有什么样的感受，跟张爱玲有共鸣吗？

　　邹静之：感觉自己跟张爱玲谈了一场轰轰烈烈的倾城之恋。

　　记者：听说剧中男女主角是你亲自挑选的，你为什么觉得黄觉和陈数能够演好“范柳原”和“白流苏”这两个经典形象？

　　邹静之：黄觉身上有种独特的东西，那就是“范柳原”与常人不同的绅士风度和特有的香港味道，这些黄觉都具备，我十分看好他。我写的白流苏是个端庄大方、知书达礼，带着旧时代女性的婚姻观同时又受到新式爱情观影响的上海大家闺秀，陈数的大气和特有的“张氏内质”是众多女演员中最引人注目的，由她出演我心目中的“白流苏”，我很有信心。

　　记者手记

　　编剧的魂上了张爱玲的身

　　这是邹静之最投入的一次。除了慢工出细活地写了两年之外，他第一次担任了监制，从导演到主演一一精心选择，从拍摄画面到置景、服装甚至道具每一个环节都严格要求，对剧中演员的表演更是非常关心，经常不顾身体劳累半夜给演员说戏，探讨对角色的理解和情感的把握。

　　邹静之写过很多很好的作品，但是，由于张爱玲小说的特殊性，很多人对这部改编后的电视剧还是抱着极大的疑问。邹静之的气息跟张爱玲有多少交集？演员的演绎能不能还原我们心目中的那对男女？那些丰满的细节是在成就这个作品的影像化还是在毁它？采访了这么多人之后，我发现，所有的人都说尊崇张爱玲，但是他们只能对邹静之负责。就算我们看到的还是张爱玲的环境、张爱玲的人物、张爱玲的台词，但是，这只是一具躯壳，这个戏的灵魂已经成为邹静之了。所以，不要期待它符合你心目中的那个《倾城之恋》，因为那个张爱玲，镜头伸不进去。这是她的传奇。

　　专题采写：本报特派记者　陈祥蕉

　　发自横店

　　图：

　　陈数(左)和黄觉分别扮演白流苏和范柳原。《倾城之恋》剧组供图